チップや冷却液を受け入れるための収容タンク（１）、ガイド部分（２）、排出部分（３）、その少なくとも一つが回転駆動装置に連結されるチェーン状閉鎖搬送要素（４）、および当該搬送要素と駆動接続され回転可能に支承されたフィルタドラム（９）を備えて構成される、工作機械に発生するチップや冷却液を保持し分離するための装置。フィルタドラム（９）の下側範囲において、その軸線に平行に延び且つ逆になった溝形状のカバー要素（１１）が位置固定に配置されており、当該要素は少なくともフィルタ要素（９）の長さの一部にわたって延びている。カバー要素（１１）はその一端で、ドラムケーシングの一つの壁における開口部と気密に連通しており、当該開口部は、高めのレベルに位置し且つ収集タンク（１９）に送られる吸引要素（１８）に接続した吸引管（１７）につながっている。
（もっと読む）