作業機の表示装置における言語書き換えシステム
【課題】作業機を使用する場所等に対応して表示装置で表示する国言語を適切に表示することができるように、表示装置が具備する国言語を適切に書き換えすることができるようにする。
【解決手段】作業機１の情報を表示する表示装置２５に対して、情報を複数の国言語にて表示可能となるように複数の国言語を国言語群として書き込む言語書込装置４０と、国言語群が書き込みされた表示装置２５に対して国言語群内の国言語のうち少なくとも１つを他の言語に書き換える書き換え指令を出力する言語書換指令装置４１と、この言語書換指令装置４１の書き換え指令に基づいて国言語群内の国言語を他の国言語に書き換える言語書換装置４２とを備えている。
【解決手段】作業機１の情報を表示する表示装置２５に対して、情報を複数の国言語にて表示可能となるように複数の国言語を国言語群として書き込む言語書込装置４０と、国言語群が書き込みされた表示装置２５に対して国言語群内の国言語のうち少なくとも１つを他の言語に書き換える書き換え指令を出力する言語書換指令装置４１と、この言語書換指令装置４１の書き換え指令に基づいて国言語群内の国言語を他の国言語に書き換える言語書換装置４２とを備えている。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、バックホー等の作業機の表示装置における言語書き換えシステムに関する。
【背景技術】
【０００２】
従来より、バックホー等の作業機は、日本国内を問わず様々な国で使用されているのが実情である。そのため、作業機の駆動状態など、様々な作業機に関する情報を表示する表示装置は、使用される国の言語（国言語）に対応させる必要がある。
複数の言語にて情報を表示することができる作業機として、特許文献１に示すものがある。特許文献１には、情報を表示する表示部と、表示部に表示させるべき情報に対応した表示データを記憶する表示データ記憶部とを備え、表示部に表示させる表示データの一部を制御データ記憶部に記憶している作業機が開示されている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】特開２００７−２４４２０８号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
特許文献１の作業機では、制御データ記憶部に表示データの一部を記憶させているため、表示できる国言語を増やすことができ、多くの国言語に対応させることが可能である。 作業機は、様々な国に亘って移動することがあり、作業機の製造、管理及びメンテナンス等を行った場所と、作業機を使用する場所とが、それぞれ別の国である場合も少なくない。このような場合は、複数の国言語に対応した表示装置であっても、その表示装置が全世界の国言語に対応していなければ、作業機を使用する場所に対応した国言語で表示することができないという問題がある。
【０００５】
本発明は上記問題点に鑑み、作業機を使用する場所等に対応して表示装置で表示する国言語を適切に表示することができるように、表示装置が具備する国言語を適切に書き換えすることができる作業機の表示装置における言語書き換えシステムを提供することを目的としたものである。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
この技術的課題を解決するための本発明の技術的手段は、作業機の情報を表示する表示装置に対して、前記情報を複数の国言語にて表示可能となるように複数の国言語を国言語群として書き込む言語書込装置と、前記国言語群が書き込みされた表示装置に対して前記国言語群内の国言語のうち少なくとも１つを他の国言語に書き換える書き換え指令を出力する言語書換指令装置と、この言語書換指令装置の書き換え指令に基づいて国言語群内の国言語を他の国言語に書き換える言語書換装置とを備えている点にある。
前記言語書換指令装置は、書き換え候補となる国言語の組合せパターンを書き換え指令として出力するように構成され、前記言語書換装置は、前記組合せパターンを示した書き換え指令に基づいて前記表示装置に格納されている国言語を他の国言語に書き換えるように構成されていることが好ましい。
【０００７】
国言語が書き換えされる前の表示装置は、作業機を操作しているユーザに対して当該作業機に関する情報を表示するユーザ向け情報表示手段と、前記ユーザ向けとは別に作業機に関する情報を表示する業者向け情報表示手段とを備え、前記ユーザ向け情報表示手段は、前記情報に対応した複数の国言語を国言語群として有し、前記業者向け情報表示手段は、前記情報に対した複数の国言語を国言語群として有しており、前記言語書換指令装置は、ユーザ向け情報表示手段が有する国言語群に対する書き換え指令と、業者向け情報表示手段が有する国言語群に対する書き換え指令とを個別に前記言語書換装置に出力するように構成され、前記言語書換装置は、前記書き換え指令に基づいてユーザ向け情報表示手段が有する国言語群と、業者向け情報表示手段が有する国言語群とをぞれぞれ書き換えることが好ましい。
【０００８】
前記言語書換指令装置は、業者向け情報表示手段が有する国言語群はそのままでユーザ向け情報表示手段が有する国言語群の国言語を書き換える指令を書き換え指令として出力するように構成され、前記言語書換装置は、前記書き換え指令に基づき業者向け情報表示手段が有する国言語群はそのままでユーザ向け情報表示手段が有する国言語群の国言語を書き換えるように構成されていることが好ましい。
前記言語書換指令装置及び言語書換装置は、前記言語書込装置とは別の国に配置されていることが好ましい。
【発明の効果】
【０００９】
本発明によれば、作業機を使用する場所等に対応して表示装置で表示する国言語を適切に表示することができるように、表示装置が具備する国言語を適切に書き換えすることができる。
【図面の簡単な説明】
【００１０】
【図１】表示装置の構成図である。
【図２】表示装置の正面全体図である。
【図３】ユーザ向け情報を表示した例図であって、ａ）駆動状態を示す例図であり、ｂ）操作方法を示す例図である。
【図４】業者向け情報を表示した例図であって、ａ）仕様を変更する例図であり、ｂ）メンテナンスなどに駆動状態を確認する例図である。
【図５】ユーザ向け情報に対応する国言語と、業者向け情報に対応する国言語とをまとめた図である。
【図６】通常画面モードにおける画面の切り替えを示したものである。
【図７】特別画面モードにおける画面の切り替えを示したものである。
【図８】ユーザ切り換えモードを説明する説明図である。
【図９】業者切り換えモードを説明する説明図である。
【図１０】ユーザ向け情報に対応する国言語と、業者向け情報に対応する国言語とを切り換えた場合の例示である。
【図１１】表示装置に国言語を書き込むと共に、表示装置に書き込まれた国言語を書き換えるまでの流れ（システム）を示したものである。
【図１２】書換設定手段を説明する説明図である。
【図１３】言語書換指令装置が出力する書き換え指令の変更例を示す図である。
【図１４】作業機の全体側面図を示している。
【発明を実施するための形態】
【００１１】
以下、本発明の実施の形態を図面に基づいて説明する。
図１４は本発明の作業機の通信システムにおける作業機を示している。なお、本発明の作業機の通信システムは、この実施の形態の作業機に限定されない。
図１４に示すように、作業機（バックホー）１は、下部の走行装置２と、上部の旋回体３とを備えている。
走行装置２は、ゴム製覆帯を有する左右一対の走行体４を備え、両走行体４を走行モータＭで駆動するようにしたクローラ式走行装置が採用されている。また、該走行装置２の前部にはドーザ５が設けられている。
【００１２】
旋回体３は、走行装置２上に旋回ベアリング１１を介して上下方向の旋回軸回りに左右旋回自在に支持された旋回台１２と、該旋回台１２の前部に備えられた作業装置１３（掘削装置）とを有している。旋回台１２上には、エンジン，ラジエータ，運転席９，燃料タンク，作動油タンク等が設けられている。運転席９の周囲には、作業機１に関する様々な情報を表示する表示装置２５が設けられている。運転席９は、旋回台１２上に設けられたキャビン１４により囲まれている。
作業装置１３は、旋回台１２の前部に左右方向の中央部よりやや右寄りにオフセットして設けられた支持ブラケット１６に上下方向の軸心回りに左右揺動自在に支持されたスイングブラケット１７と、該スイングブラケット１７に基部側を左右方向の軸心廻りに回動自在に枢着されて上下揺動自在に支持されたブーム１８と、該ブーム１８の先端側に左右方向の軸心廻りに回動自在に枢着されて前後揺動自在に支持されたアーム１９と、該アーム１９の先端側にスクイ・ダンプ動作可能に設けられたバケット２０とを備えている。
【００１３】
スイングブラケット１７は、旋回台１２内に備えられたスイングシリンダの伸縮によって揺動され、ブーム１８は、該ブーム１８とスイングブラケット１７との間に介装されたブームシリンダ２２の伸縮によって揺動され、アーム１９は、該アーム１９とブーム１８との間に介装されたアームシリンダ２３の伸縮によって揺動され、バケット２０は、該バケット２０とアーム１９との間に介装されたバケットシリンダ２１の伸縮によってスクイ・ダンプ動作される。
図１〜図１０は、作業機の表示装置を示したものである。
【００１４】
表示装置について詳しく説明する。
図１に示すように、表示装置２５は、作業機１の各種設定などを行うための入力部２６と、作業機１に関する情報を表示する表示部２７と、ＣＰＵ等から構成された制御部２８と、不揮発性メモリ等から構成された記憶部２９とを備えている。
制御部２８には、例えば、燃料センサから出力された燃料（残量）、水温センサから出力された水温、エンジンオイルの不足の有無を検出するエンジンオイル圧力スイッチ、入力部２６から出力された各種入力信号、エンジン回転数が入力される。また、制御部２８には、その他のセンサからの信号や当該表示装置２５に接続したその他の制御機器からの信号が入力されるようになっている。
【００１５】
図１及び図２に示すように、表示部２７は、文字や図形等を可変して表示する可変表示部３０（例えば、文字や図形等を液晶表示するものであって、以降、液晶表示部３０という）と、点灯及び消灯することにより作業機１の状態を表す固定表示部３１とを備えている。
固定表示部３１は、作業機１の駆動時において、点灯することにより注意や警告を促す警告注意ランプ３１ａと、点灯することによりエンジンオイルの不足を示すオイルランプ３１ｂと、点灯することによりバッテリーの電力不足を示すバッテリーランプ３１ｃと、点灯することにより作業機１が高速で走行していることを示す走行ランプ３１ｄとを備えている。上述した警告注意ランプ３１ａ、オイルランプ３１ｂ、バッテリーランプ３１ｃ、走行ランプ３１ｄは、消灯によりそれぞれに対応した状態が起きてないことを示している。なお、固定表示部３１は、点灯及び消灯により作業機１に関する情報を示すものであれば、警告注意ランプ３１ａ、オイルランプ３１ｂ、バッテリーランプ３１ｃ、走行ランプ３１ｄ以外のものであってもよい。
【００１６】
液晶表示部３０は、作業機１を操作しているユーザ（作業者：オペレータ）のための当該作業機１に関する情報（ユーザ向け情報）と、ユーザ向け情報とは別の情報であってディーラ又はメーカのための情報（業者向け情報）とを、表示するものである。
ユーザ向け情報とは、ユーザが作業機１を操作するにあたって操作を行うために必要な様々な情報である。例えば、ユーザ向け情報とは、ユーザが作業機１を操作しているときに必要な作業機１の駆動状態を示すものであったり、ユーザが作業機１を操作しているときの操作方法に関するものである。
【００１７】
具体的には、ユーザ向け情報は、エンジンを駆動するイグニッションスイッチ（キースイッチ）を単にＯＮした際に表示される通常画面モード３３において、燃料センサから出力された燃料（残量）、水温センサから出力された水温、エンジン回転数などの作業機１の駆動状態を示すものである。加えて、ユーザ向け情報は、アタッチメント等を操作する操作部材とアタッチメントの動作方向とを画面に対応して示すような操作方法を示すものである。
図３は、液晶表示部３０にユーザ向け情報を表示した例を示したものである。
【００１８】
図３（ａ）に示すように、液晶表示部３０の左側には、ユーザに作業機１の駆動状態を示すものとして燃料の残量がグラフにより示され、右側には、ユーザに作業機１の駆動状態を示すものとして水温がグラフによって示されている。液晶表示部３０の左右方向中央部には、アームの先端に取り付けたアタッチメントが図形及び文字により示されている。この液晶表示部３０の左右方向中央部に表示した図形及び文字も、どのようなアタッチメントが装着されているかユーザに知らせるものであって駆動状態を示すものであるためユーザ向け情報と言える。
【００１９】
図３（ｂ）に示すように、液晶表示部３０には、ユーザに操作方法を示すものとして操作部材（レバー）の動作を表す図形とレバーの動作を表す文字又は文字列、例えば、「レバーロックを上げてください」が示されている。
業者向け情報とは、ディーラ又はメーカが作業機１の駆動状態を確認したり、作業機１の仕様など様々な設定を行うために必要な様々な情報である。例えば、業者向け情報とは、ディラーやメーカが作業機１をメンテナンスする際に必要なものであったり、ディラーやメーカが作業機１の仕様を変更するために必要なものである。
【００２０】
具体的には、業者向け情報とは、上記通常画面モード３３とは異なる特別な操作により入る特別画面モード３４において、燃料、水温、エンジン回転数などの作業機１の駆動状態を示すものである。加えて、業者向け情報とは、作業機１の様々な機能の有効／無効の設定に関するものや作業機１の制御機器類の各種設定を行うために必要な表示である。
図４は、液晶表示部３０に業者向け情報を表示した例を示したものである。
図４（ａ）に示すように、ディーラ又はメーカが作業機１の仕様を変更するためのものとしてアーム仕様の態様（標準、ロング）の選択が文字及びカーソルＫ１により示されている。
【００２１】
図４（ｂ）に示すように、液晶表示部３０には、ディーラ又はメーカに作業機１の駆動状態を示すものとしてエンジンの回転数及びバッテリーの電圧が数値により示されていると共に、オイルスイッチ、チャージスイッチ及びスタータのＯＮ／ＯＦＦ状態が図形により示されている。
入力部２６は、複数のボタンスイッチＳＷ（ＳＷ１，ＳＷ２，ＳＷ３，ＳＷ４，ＳＷ５）を備えている。これら複数のボタンスイッチＳＷは、液晶表示部３０に隣接して左右に並列して設けられ、各ボタンスイッチには所定の機能を具備したものとなっている。
【００２２】
例えば、ボタンスイッチＳＷ１は、作業機１を使用するユーザがアッタッチメントの動作や機能等を設定するためのものであり、ボタンスイッチＳＷ２は、作業モードを吊り下げの作業モードにするためのものであり、ボタンスイッチＳＷ３は、作業装置１３のアーム１７の揺動範囲を制限設定するためのものであり、ボタンスイッチＳＷ４は、ユーザに液晶表示部３０によって一定の案内（インホメーション）をするためのものであり、ボタンスイッチＳＷ５は、液晶表示部３０の表示を切り替えるためのものである。
なお、複数のボタンスイッチＳＷは、液晶表示部３０の下部側に表示された各矢印Ｙ等に対応して、矢印Ｙ等を選択するスイッチとしても動作するようになっている。また、各ボタンスイッチは、上述した機能を有するものに限らず、その他の機能を有するものであってもよい。
【００２３】
記憶部２９には、ユーザ向け情報を示すための様々な要素（文字、文字列、数字、図形）や業者向け情報を表示するための様々な要素（文字、文字列、数字、図形）が格納されている。また、記憶部２９には、液晶表示部３０にユーザ向け情報と業者向け情報とを各処理に対応して表示させるための制御プログラムが格納されている。
この記憶部２９には、１つのユーザ向け情報に対して、複数の国言語にて表示可能となるように、１つの情報に対応して複数の国言語（国言語データ）が格納されている。 例えば、「エンジン回転数」という１つのユーザ向け情報（文字）に対して、この情報（文字）を様々な言葉にて伝えるために、記憶部２９には、「エンジン回転数」に対応する英語（英語データ）、ドイツ語（ドイツ語データ）、フランス語（フランス語データ）、イタリア語（イタリア語データ）といった複数の国言語（国言語データ）が記憶されている。
【００２４】
また、記憶部２９には、１つの業者向け情報に対して、複数の国言語にて表示可能となるように、１つの情報に対応して複数の国言語（国言語データ）が格納されている。例えば、「アーム仕様」という１つの業者向け情報（文字）に対して、この情報（文字）を様々な言葉にて伝えるために、記憶部２９には、「アーム仕様」に対応する英語（英語データ）、ドイツ語（ドイツ語データ）、フランス語（フランス語データ）といった複数の国言語（国言語データ）が記憶されている。
例えば、ユーザ向け情報に対応する国言語と、業者向け情報に対応する国言語とをまとめると、図５に示すようになる。図５に示す「○」は国言語が記憶部に格納されていることを示し、図５に示す「×」は国言語が記憶部に格納されていないことを示している。
【００２５】
図５に示すように、ユーザ向け情報を示す各文字又は各文字列（項目という）に対応して、例えば、それぞれの項目毎に英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語という国言語が割り当てられ、割り当てられた国言語により各項目が表示可能となるように、記憶部２９に項目毎の国言語が格納されている。
業者向け情報を示す各文字又は各文字列（項目という）に対応して、それぞれの項目毎に英語、ドイツ語、フランス語という国言語が割り当てられ、割り当てられた国言語により各項目が表示可能となるように、記憶部２９に項目毎の国言語が格納されている。
【００２６】
なお、図５の「設定完了」に示すように、ユーザ向け情報に対応する項目と、業者向け情報に対応する項目とが同じ（同じ意味）であってもよいが、「設定完了」は、例えば、表示する画面（ユーザ向け情報では通常モードにて表示、業者向け情報では特別モードにて表示）が異なる。このように、ユーザ向け情報に対応する項目と、業者向け情報に対応する項目とが同じであっても、制御プログラム（記憶部によるデータ）上では、同じ項目（文字）は、文字としての認識又は処理は異なるものとなる。
一般的に、作業機１においては、業者向け情報の項目数（文字又は文字列の合計数）がユーザ向け情報の項目数（文字又は文字列の合計数）に比べて多く、業者向け情報に対応する項目数は、ユーザ向け情報に対応する項目数よりも多くなる。
【００２７】
そのため、業者向け情報を複数の国言語にて表示可能させるために必要な国言語データ量は、国言語数がユーザ向け情報と同じであっても当該ユーザ向け情報を表示させるために必要な国言語データ量よりも多い。即ち、記憶部２９において、業者向け情報を国言語にて表示させるために消費される国言語データ量は、ユーザ向け情報を国言語にて表示させるために消費される国言語データ量に比べて多く、国言語データ量の割合は、例えば、７：３（業者向け情報での国言語データ量：ユーザ向け情報での国言語データ量）である。
【００２８】
さて、表示装置２５によれば、表示部２７に表示する情報について、ユーザ向け情報と、業者向け情報とに分けた上で、ユーザ向け情報に対応する国言語（国言語データ）と、業者向け情報に対応する国言語（国言語データ）とに分けている。このようなことから、業者向け情報に対応する国言語（国言語データ）の数をユーザ向け情報に対応する国言語（国言語データ）よりも少ない数にするといった差を持たすことが可能となる。
記憶部２９において、業者向け情報に対応する国言語（国言語データ）の数をユーザ向け情報に対応する国言語（国言語データ）よりも少なくすることによって、業者向け情報に対応する国言語（国言語データ）によって消費されるデータ量が少なくなり、大幅に記憶部２９の空き容量（記憶容量）を増加させることができる。
【００２９】
そして、業者向け情報に対応する国言語（国言語データ）を少なくすることによって得られた記憶容量を有効に利用して、ユーザ向け情報に対応した国言語データを増加させることができる。通常、ユーザ向け情報が必要なユーザの数が、業者向け情報を必要とするディーラやメーカの数よりも多いため、ユーザの要望に容易に対応することができる。
制御部２８は、入力部２６、表示部２７及び記憶部２９等を制御するものであって、記憶部２９に格納された制御プログラムによって動作して、上述したような、ユーザ向け情報や業者向け情報を液晶表示部３０の表示に合わせて適宜表示させるためのものである。
【００３０】
図６に示すように、制御部２８は、エンジンを駆動するキースイッチをＯＮして作業機１の駆動を開始すると、液晶表示部３０で表示させる制御モードを通常画面モード３３にする。通常画面モード３３では、ボタンスイッチＳＷの操作が無ければ、燃料、水温、時間等を示した通常画面になる。
液晶表示部３０が通常画面になっている状態にて、複数のボタンスイッチＳＷ（ＳＷ１，ＳＷ２，ＳＷ３，ＳＷ４，ＳＷ５）のＯＮにすることにより、制御部２８は、通常画面を他の画面に切り換える。例えば、制御部２８は、ボタンスイッチＳＷ１のＯＮにより液晶表示部３０をユーザ設定画面に切り換え、ボタンスイッチＳＷ２のＯＮにより液晶表示部３０をクレーンモード画面に切り換え、ボタンスイッチＳＷ３のＯＮにより液晶表示部３０をアーム制限画面やアタッチメント切換画面に切り換える。制御部２８は、各ボタンスイッチＳＷのＯＦＦにより通常画面に戻す。
【００３１】
このような通常画面モード３３における通常画面、ユーザ設定画面、クレーンモード画面、アーム制限画面やアタッチメント切換画面では、制御部２８は、ユーザが作業機１を操作するにあたって操作を行うために必要な様々な情報を表示させる。
例えば、ユーザ設定画面は、例えば、作業機１を使用するユーザが液晶表示部３０に表示する時刻の設定や後述するような言語の設定等を行う画面であり、クレーンモード画面は、作業モードを吊り下げの作業モード等にするための画面である。また、アーム制限画面は、例えば、作業機１を使用するユーザがアームの角度を制限する等の設定を行ったり、アームの状況（角度等）を示す画面であり、アタッチメント切換画面は、作業機１を使用するユーザがアーム１９の先端に取り付けたアッタッチメントの動作や機能等を設定するための画面である。
【００３２】
つまり、通常画面、ユーザ設定画面、クレーンモード画面、アーム制限画面やアタッチメント切換画面では、制御部２８、記憶部２９、液晶表示部３０等の処理によって作業機１を操作するユーザが作業機１の操作にあたって必要な情報、即ち、ユーザ向け情報を表示する。
図７に示すように、制御部２８は、ボタンスイッチＳＷを押しながらキースイッチをＯＦＦからＯＮにしたり、ボタンスイッチＳＷを押しながらキースイッチをＯＮからＯＦＦにする、即ち、通常画面モード３３とは異なる特別な操作を行うと、液晶表示部３０で表示させる制御モードを特別画面モード３４にする。特別画面モード３４では、作業機１の仕様（機能）を設定する画面や作業機１のメンテナンスを行うための各種情報が表示される。即ち、制御部２８は、特別画面モード３４にて、ディーラ又はメーカが作業機１の駆動状態を確認したり、作業機１の仕様など様々な設定を行うために必要な様々な情報を画面に表示する。つまり、特別画面モード３４における各画面では、制御部２８、記憶部２９、液晶表示部３０等の処理によって業者向け情報を表示する。
【００３３】
なお、特別モードによる画面の切換や特別モードでの画面表示は、複数のボタンスイッチＳＷ（ＳＷ１，ＳＷ２，ＳＷ３，ＳＷ４，ＳＷ５）におけるＯＮ／ＯＦＦの組合せと、キースイッチのＯＮ／ＯＦＦの組合せによって、適宜設定されている。
以上のように、制御部２８、液晶表示部３０、記憶部２９によって、作業機１を操作しているユーザに対して当該作業機１に関する情報（ユーザ向け情報）を表示するユーザ向け情報表示手段が構成され、上述したように、このユーザ向け情報表示手段は、同一の情報に対して複数の国言語にて表示可能となるように当該情報に対応した国言語を複数有したものとなっている。そして、ユーザ向け情報表示手段（制御部２８、液晶表示部３０、記憶部２９）によって通常画面モード３３にてユーザが作業機１を操作するのに必要なユーザ向け情報を適宜表示している。
【００３４】
また、制御部２８、液晶表示部３０、記憶部２９によって、ユーザ向けとは別に作業機１に関する情報（業者向け情報）を表示する業者向け情報表示手段が構成され、上述したように、この業者向け情報表示手段は、同一の情報に対して複数の国言語にて表示可能となるように、当該情報に対応した国言語を複数有したものとなっている。そして、業者向け情報表示手段（制御部２８、液晶表示部３０、記憶部２９）によって特別画面モード３４にてディーラ又はメーカが作業機１を操作するのに必要な業者向け情報を適宜表示している。
【００３５】
以上のような表示装置２５は、ユーザ向け情報表示手段によって表示される情報の国言語表示と、業者向け情報表示手段によって表示される国言語表示とを、独立して切り換える国言語切換手段３５を備えている。この国言語切換手段３５は、記憶部２９に格納された制御プログラムに組み込まれている。言い換えれば、国言語切換手段３５は、液晶表示部３０及び記憶部２９を制御する制御部２８によって構成されている。
国言語切換手段３５について詳しく説明する。
図５に示したように、表示装置２５においては、ユーザ向け情報に対応する国言語と、業者向け情報に対応する国言語とは項目毎に複数の国言語が対応しているものとなっている。
【００３６】
国言語切換手段３５は、ユーザ向け情報を示す文字や文字列に対して、その情報をどの言語にて表示させるかを設定するユーザ向け切換モード３６と、業者向け情報を示す文字や文字列に対して、その情報をどの言語にて表示させるかを設定する業者向け切換モード３７とを備えている。そして、国言語切換手段３５は、ユーザ向け切換モード３６にて設定された国言語にてユーザ向け情報を表示させると共に、業者向け切換モード３７にて設定された国言語にて業者向け情報の表示を行うように構成されている。
図８は、ユーザ向け切換モード３６の説明図である。
【００３７】
図８（ａ）に示すように、制御部２８による液晶表示部３０の制御モードが通常画面モード３３で通常画面の状態であるときに、ボタンスイッチＳＷ１を押してユーザ設定画面に移行し、さらに、ユーザ設定画面に表示された「言語選択」をカーソルＫ２にて決定後、ユーザ向け切換モード３６になる。
図８（ｂ）に示すように、制御部２８（国言語切換手段３５）は、ユーザ向け切換モード３６に入ると、液晶表示部３０の表示が言語設定画面となり、記憶部２９に格納されている国言語データ（国言語）の一覧表を表示させる。そして、ユーザ向け切換モード３６では、制御部２８（国言語切換手段３５）は、液晶表示部３０に表示した国言語の一覧表の中で１つの国言語を示す文字に重なるカーソルＫ３等を表示させると共に、そのカーソルＫ３がボタンスイッチＳＷ２を押すことにより他の言語に移動できるよう液晶表示部３０を制御する。即ち、制御部２８（国言語切換手段３５）は、液晶表示部３０に表示した国言語の一覧表の中からカーソルＫ３によって１つの国言語が選択できるように液晶表示部３０を制御している。
【００３８】
図８（ｃ）に示すように、ユーザ向け切換モード３６では、制御部２８（国言語切換手段３５）は、カーソルＫ３が所定の位置にあるときに、ボタンスイッチＳＷ５が押されると、カーソルＫ３と重なっている国言語が設定（決定）されたものと認識する。
ユーザ向け切換モード３６にて、複数の国言語の中から１つの国言語が設定されると、制御部２８（国言語切換手段３５）は、通常画面モード３３であるときは、ユーザ向け切換モード３６にて設定された国言語データを記憶部２９から読み込むように動作させ、以降、通常画面、ユーザ設定画面、クレーンモード画面、アーム制限画面、アタッチメント切換画面にて表示するユーザ向け情報は、ユーザ向け切換モード３６にて決定された国言語にて表示する。例えば、ユーザ向け切換モード３６にて、「フランス語」が選択されると、通常画面、ユーザ設定画面、クレーンモード画面、アーム制限画面、アタッチメント切換画面の文字や文字列はフランス語にて表示される。
【００３９】
図９は、業者向け切換モード３７の説明図である。
図９（ａ）に示すように、ボタンスイッチＳＷ５を押しながらキースイッチをＯＦＦからＯＮすると、制御部２８による液晶表示部３０の制御モードが、特別画面モード３４の中の業者向け切換モード３７となり、液晶表示画面が言語設定画面になる。
図９（ｂ）に示すように、制御部２８（国言語切換手段３５）は、業者向け切換モード３７に入ると、液晶表示部３０に、記憶部２９に格納されている国言語データ（国言語）の一覧表を表示させる。そして、この業者向け切換モード３７では、制御部２８（国言語切換手段３５）は、液晶表示部３０に表示した国言語の一覧表の中で１つの国言語を示す文字に重なるカーソルＫ４等を表示させると共に、そのカーソルＫ４がボタンスイッチＳＷ２を押すことにより他の言語に移動できるよう液晶表示部３０を制御する。即ち、制御部２８（国言語切換手段３５）は、液晶表示部３０に表示した国言語の一覧表の中からカーソルＫ４によって１つの国言語が選択できるように液晶表示部３０を制御している。
【００４０】
業者向け切換モード３７では、制御部２８（国言語切換手段３５）は、カーソルＫ４が所定の位置にあるときに、ボタンスイッチＳＷ５が押されると、カーソルＫ４と重なっている国言語が設定（決定）されたものと認識する。
業者向け切換モード３７にて、複数の国言語の中から１つの国言語が設定されると、制御部２８（国言語切換手段３５）は、特別画面モード３４であるときは、業者向け切換モード３７にて設定された国言語データを記憶部２９から読み込むように動作させ、以降、特別モードにて表示する業者向け情報は、業者向け切換モード３７にて決定された国言語にて表示する。例えば、業者向け切換モード３７にて、「フランス語」が選択されると、特別画面モードでの画面における文字や文字列はフランス語になる。
【００４１】
このように、ユーザ向け情報表示手段での国言語の切換と、業者向け情報表示手段での国言語の切換とは、別々の作業（手順）にて個別に行えるようになっていて、ユーザ向け情報に対応した国言語と、業者向け情報に対応した国言語とは連動しておらず独立して設定が行える。
つまり、図１０に示すパターン１〜パターン５に示すように、ユーザ向け情報を液晶表示部３０に表示させるときの国言語と、業者向け情報を液晶表示部３０に表示させるときの国言語とを別々の国言語にして表示することができる。
【００４２】
上述したように、表示装置２５には、複数の国言語データが格納されて、国言語データを用いることにより作業機１に関する情報を、ぞれぞれの国言語にて表示することができる。
表示装置２５に格納された複数の国言語データは、表示装置２５を製造する過程（例えば、工場）にて書き込まれる。そして、複数の国言語データが書き込まれた表示装置２５は、単体又は作業機１に組み込まれて工場等から出荷されることになる。作業機１は、世界の様々な国（地域）によって使用されているため、一度、工場等にて国言語データが書き込まれた表示装置２５の国言語データは、書き換えられることがある。
【００４３】
図１１は、表示装置２５に国言語を書き込むと共に、表示装置２５に書き込まれた国言語を書き換えるまでの流れ（システム）を示したものである。このシステムは、表示装置２５における言語書き換えシステムが含まれたシステムである。
図１１に示すように、システムは、言語書込装置４０と、言語書換指令装置４１と、言語書換装置４２とを備えている。
言語書込装置４０（ライター）は、表示装置２５の記憶部２９に、複数の国言語データを書き込む装置である。この言語書込装置４０は、コンピュータ等により構成されてケーブル又はネットワーク等を介して表示装置２５に接続することにより、所定の国言語データを表示装置２５の記憶部２９に書き込むものである。当然の如く、言語書込装置４０は、複数の言語データ（例えば、３５カ国語の国言語データ）を備えている。
【００４４】
言語書込装置４０は、表示装置２５を製造する工場内（例えば、日本の工場内）に配置されて、出荷先（仕向け地）に応じて、所定の数の国言語（国言語データ）をメイン言語群（国言語群）として書き込む。例えば、表示装置２５の出荷先（仕向け先）が欧州であると、英語の国言語データと、フランス語の国言語データと、ドイツ語の国言語データとの３つの国言語データをメイン言語群として書き込む。このように表示装置２５の出荷先が同じであると、表示装置２５に書き込まれた国言語データは同じである。
なお、言語書込装置４０は、出荷先に応じて複数の国言語データをメイン言語群として書き込むが、ユーザ向け情報を示す各文字又は各文字列に対応したメイン言語群の中の言語数及び言語の種類と、業者向け情報を示す各文字又は各文字列に対応したメイン言語群の中の言語数及び言語の種類とは同じにしてもよい。
【００４５】
言語書換指令装置４１は、予め言語書込装置４０により国言語（国言語データ）がメイン言語群として書き込まれた表示装置２５に対して、メイン言語群のうち少なくとも１つを他の言語に書き換える指令Ｓを出力するものである。
言語書込装置４０は表示装置２５を製造する日本等の工場内に配置されているが、言語書換指令装置４１は、言語書込装置４０とは遠く離れた別の国（例えば、出荷先の工場や出荷先のサービスセンター等）に配置されている。言い換えれば、言語書換指令装置４１は、表示装置２５が製造元（工場）から出荷される出荷先（仕向け地）に配置されていて、言語書込装置４０とは離れた地域にある。
【００４６】
言語書換指令装置４１は、コンピュータ等により構成され、表示装置２５に格納されたメイン言語群の国言語を設定する書換設定手段を備えている。この書換設定手段は、コンピュータに内蔵されたＣＰＵ等の制御部４５、文字等を表示する表示部４６（モニタ）、文字、数値等を入力する入力部４７（キーボード、マウス等）により構成されている。この書換設定手段により、表示装置２５に格納されたメイン言語群の書換を決定することができる。
言語書換指令装置４１（書換設定手段）は、ユーザ向け情報を示す各文字又は各文字列に対応した複数の国言語（メイン言語群）の書き換えを行うものである。また、書換設定手段は、業者向け情報を示す各文字又は各文字列に対応した複数の国言語（メイン言語群）の書き換えを行うものである。即ち、言語書換指令装置４１は、ユーザ向け情報に対応した国言語群に対する書き換え指令と、業者向け情報に対応した国言語群に対する書き換え指令とを個別に言語書換装置４２に出力する。
【００４７】
図１２に示すように、具体的には、書換設定手段は、起動すると制御部４５等の制御により表示部４６に、ユーザ向け情報に応じた書き換え候補の国言語の一覧表（ユーザ一覧表）を表示すると共に、業者向け情報に応じた書き換え候補の国言語の一覧表（業者一覧表）を表示する。また、書換設定手段は、ユーザ一覧表から任意の国言語を入力部４７により設定可能とすると共に、業者一覧表から任意の国言語を入力部４７により設定可能とする。
加えて、書換設定手段は、ユーザ一覧表にてユーザ向け情報に応じた国言語が入力部４７により選択されると、ユーザ向け情報に関して選択された国言語における国言語データを書き換える書き換え指令Ｓを外部に出力すると共に、業者一覧表にて業者向け情報に応じた国言語が入力部４７により選択されると、業者向け情報に関して選択された国言語における国言語データを書き換える書き換え指令Ｓを外部に出力する。
【００４８】
例えば、図１２に示すように、表示部４６の左側に示した「●」が、国言語の選択（決定）を示したものとすると、ユーザ向け情報に応じた国言語は、「英語」、「フランス語」、「イタリア語」となり、書換設定手段は、ユーザ向け情報に関して、これら３つの国言語データを書き換える指令Ｓを外部に出力する。一方、業者向け情報に応じた国言語は、「日本語」、「英語」、「フランス語」となり、書換設定手段は、業者向け情報に関して、これら３つの国言語データを書き換える指令Ｓを外部に出力する。
即ち、言語書換指令装置４１（書換設定手段）は、ユーザ向け情報に対応するメイン言語群に対して書き換えを行う書き換える指令Ｓと、業者向け情報に対応するメイン言語群に対して書き換えを行う書き換える指令Ｓとを個別に言語書換装置４２に出力するようになっている。
【００４９】
以降、説明の便宜上、ユーザ向け情報に関し、書き換え指令Ｓにて指定された国言語は、英語、フランス語、イタリア語との３つの国言語とし、書き換え前の表示装置２５の記憶部２９に格納されているメイン言語群は、英語、ドイツ語、フランス語として説明を進める。
また、業者向け情報に関し、書き換え指令Ｓにて指定された国言語は、日本語、英語、フランス語との３つの国言語とし、書き換え前の表示装置２５の記憶部２９に格納されているメイン言語群は、英語、ドイツ語、フランス語として説明を進める。
【００５０】
なお、書込設定手段には、業者向け情報に対応した複数の国言語（メイン言語群）の書き換えの設定を有効又は無効とする設定モードが具備されている。具体的には、この設定モードでは、表示部４６に表示された書き換え有効表示又は書き換え無効表示を入力部４７によって選択することにより、業者向け情報に対応したメイン言語群の書き換えの設定を有効又は無効にできる。業者向け情報に対応したメイン言語群の書き換えの設定が有効であるときは、上述したように表示部４６に業者一覧表が表示され、業者向け情報に対応したメイン言語群の書き換えの設定が無効であるときは、上述したように表示部４６に業者一覧表が表示されない。
【００５１】
言語書換装置４２は、言語書換指令装置４１の書き換え指令Ｓに基づいてメイン言語群内の国言語（国言語データ）を他の国言語（国言語データ）に書き換えるものである。この言語書換装置４２は、言語書換指令装置４１と同様に言語書込装置４０とは遠く離れた別の国（例えば、欧州の工場や欧州のサービスセンター等）に配置されている。言い換えれば、言語書換装置４２は、表示装置２５が製造元（工場）から出荷される出荷先（仕向け地）に配置されていて、言語書込装置４０とは離れた地域にある。言語書換装置４２は、言語書換指令装置４１と同じ工場や地域にあることが好ましい。
【００５２】
言語書換装置４２は、コンピュータ等により構成され、ネットワークを介して言語書換指令装置４１に接続可能とされ、ネットワークを介して書き換え指令Ｓなどの言語書換指令装置４１からの信号が受信できるようになっている。また、言語書換装置４２は、ケーブル又はネットワーク等を介して表示装置２５に接続することにより、書き換え指令Ｓに基づいて指定された国言語データを表示装置２５に書き込む動作をする。
言語書換装置４２は、ユーザ向け情報に関し、既に表示装置２５に格納されているメイン国言語群（英語、ドイツ語、フランス語）の中で、書き換え指令Ｓにて指定された国言語（英語、フランス語、イタリア語）と、一致している国言語（英語、フランス語）が当該表示装置２５の記憶部２９に格納されている場合、書き換え指令Ｓと同じ国言語に対する表示装置２５への国言語（英語、フランス語）に対応する国言語データ（英語データ、フランス語データ）は表示装置２５に出力せず、書き換えは行わない。即ち、言語書換装置４２は、ユーザ向け情報に関し、書き換え指令Ｓにて指定された国言語が、表示装置２５の記憶部２９に既に格納されている場合は、書き換え指令Ｓにて指定された国言語と同じ表示装置２５に格納されている国言語はそのままにして、言語書換装置４２（書込手段）による書き換え動作はない。
【００５３】
一方で、言語書換装置４２は、ユーザ向け情報に関し、書き換え指令Ｓにて指定された国言語（英語、フランス語、イタリア語）の中で、既に表示装置２５に格納されているメイン国言語群（英語、ドイツ語、フランス語）と一致しない言語がある場合、書き換え指令Ｓの中で一致していない国言語（イタリア語）を表示装置２５に出力し、表示装置２５に格納されていて書き換え指令Ｓによる国言語と一致していない国言語（ドイツ語）を、新しい国言語（イタリア語）に上書きして、表示装置２５内のメイン言語群の少なくとも１つの国言語を更新する。即ち、ユーザ向け情報に関しては、書き換え指令Ｓにて指定された国言語が、表示装置２５の記憶部２９に格納されていない場合は、言語書換装置４２によって、書き換え指令Ｓにて指定された国言語と一致しない表示装置２５に格納されている国言語は消去して、書き換え指令Ｓと一致する国言語を除く国言語を表示装置２５に書き込む。
【００５４】
言語書換装置４２は、業者向け情報に関し、既に表示装置２５に格納されているメイン国言語群（英語、ドイツ語、フランス語）の中で、書き換え指令Ｓにて指定された国言語
（日本語、英語、フランス語）と、一致している国言語（英語、フランス語）が当該表示装置２５の記憶部２９に格納されている場合、書き換え指令Ｓと同じ国言語に対する表示装置２５への国言語（英語、フランス語）に対応する国言語データ（英語データ、フランス語データ）は表示装置２５に出力せず、書き換えは行わない。即ち、言語書換装置４２は、業者向け情報に関し、書き換え指令Ｓにて指定された国言語が、表示装置２５の記憶部２９に既に格納されている場合は、書き換え指令Ｓにて指定された国言語と同じ表示装置２５に格納されている国言語はそのままにして、言語書換装置４２（書込手段）による書き換え動作はない。
【００５５】
一方で、言語書換装置４２は、業者向け情報に関し、書き換え指令Ｓにて指定された国言語（日本語、英語、フランス語）の中で、既に表示装置２５に格納されているメイン国言語群（英語、ドイツ語、フランス語）と一致しない言語がある場合、書き換え指令Ｓの中で一致していない国言語（日本語）を表示装置２５に出力し、表示装置２５に格納されていて書き換え指令Ｓによる国言語と一致していない国言語（ドイツ語）を、新しい国言語（日本語）に上書きして、表示装置２５内のメイン言語群の少なくとも１つの国言語を更新する。即ち、業者向け情報に関しては、書き換え指令Ｓにて指定された国言語が、表示装置２５の記憶部２９に格納されていない場合は、言語書換装置４２によって、書き換え指令Ｓにて指定された国言語と一致しない表示装置２５に格納されている国言語は消去して、書き換え指令Ｓと一致する国言語を除く国言語を表示装置２５に書き込む。
【００５６】
言語書換装置４２は、言語言語書換指令装置４１の書込設定手段の設定モードによって業者向け情報に対応したメイン言語群の書き換えの設定が無効された場合には、書き換え指令Ｓに業者向け情報に関する書き換え指令Ｓが無いため、当然に、表示装置２５の記憶部２９に格納された業者向け情報のメイン言語群はそのままで書き換えず、表示装置２５の記憶部２９に格納されたユーザ向け情報のメイン言語群は書き換えることになる。
図１３は、言語書換指令装置４１が出力する書き換え指令Ｓの変更例を示したものである。図１３に示すように、言語書換指令装置４１は、国言語の組合せパターンを複数有している。即ち、言語書換指令装置４１によって、国言語の組合せを示す組合せパターンを出力できるようになっている。例えば、図１３に示すような複数の組合せパターンを言語書換指令装置４１が言語書換装置４２に出力できるようになっている。図１３に示すパターン１は、欧州向けの基本パターンであり、パターン２及びパターン３は、スペイン向けに特化した場合のパターンであり、パターン４及びパターン５は、オランダ向けに特化した場合のパターンである。
【００５７】
パターン２とパターン３とは、互いにユーザ向け情報に対応する国言語群の国言語は同じであるが、業者向け情報に対応する国言語群の国言語が異なっている。パターン４とパターン５においても、互いにユーザ向け情報に対応する国言語群の国言語は同じであるが、業者向け情報に対応する国言語群の国言語が異なっている。
このような言語書換指令装置４１を用いて表示装置２５に格納されている国言語を書き換える場合を説明する。
例えば、製造元の日本の工場から出荷先の欧州の工場に向けて出荷された表示装置２５には、パターン１に示す複数の国言語が格納されているとする。この表示装置２５では、ユーザ向け情報に対応する国言語の書き換えを行うことを前提に、記憶部２９には国言語を書き換えるためのブランク領域が１つ設けられている。
【００５８】
この表示装置２５又は表示装置２５を具備した作業機１を、欧州の工場からスペイン向けに出荷する場合、言語書換指令装置４１は、国言語の組合せパターンのうち、スペイン語が含まれているパターン２又はパターン３（ユーザ向け情報に対応する国言語群の中でスペイン語が含まれている）を示す書き換え指令Ｓを言語書換装置４２に出力する。即ち言語書換指令装置４１は、出荷先に応じて書き換え候補となる国言語の組合せのパターンを書き換え指令Ｓとして出力する。
言語書換装置４２は、書き換え指令Ｓが、パターン２であるとすると、ユーザ向け情報に対応する国言語を、英語、フランス語、スペイン語の３つの国言語に書き換え、業者向け情報に対応する国言語を、英語、フランス語、スペイン語の３つの国言語に書き換える。言語書換装置４２は、書き換え指令Ｓが、パターン３であるとすると、業者向け情報に対応する国言語はそのままで、ユーザ向け情報に対応する国言語を書き換える。
【００５９】
さて、パターン１に示す複数の国言語が格納されている表示装置２５又は表示装置２５を具備した作業機１を、欧州の工場からオランダ向けに出荷する場合、言語書換指令装置４１は、国言語の組合せパターンのうち、オランダ語が含まれているパターン４又はパターン５（ユーザ向け情報に対応する国言語群の中でオランダ語が含まれている）を示す書き換え指令Ｓを言語書換装置４２に出力する。
言語書換装置４２は、書き換え指令Ｓが、パターン４であるとすると、ユーザ向け情報に対応する国言語を、英語、フランス語、ドイツ語、オランダ語の４つの国言語に書き換える。このとき、言語書換装置４２は、表示装置２５において書き換えのために予め用意していた記憶部２９のブランク領域にオランダ語を書き換える。さらに、言語書換装置４２は、業者向け情報に対応する国言語を、英語、フランス語、オランダ語の３つの国言語に書き換える。
【００６０】
なお、上記の説明では、言語書換装置４２は、既に表示装置２５に格納されている国言語は、そのままで書き換え対象となっている国言語のみを、表示装置２５に書き込むとも説明しているが、これに限らない。
書き換え指令Ｓにて示された国言語が、既に表示装置２５に格納されているか否かに関わらず、言語書換装置４２は、書き換え指令Ｓで示された全ての国言語（国言語データ）を表示装置２５に送信して、表示装置２５に格納されている国言語を書き換えるようにしてもよい。例えば、図１３に示すように、各パターン毎に対応して設定されたプログラム（パターンに示した国言語の全てを書き込むためのプログラム）を言語書換装置４２側に格納させておき、書き換え指令Ｓによって所定のプログラム例えば、パターン１ならプログラムＡ、パターン２ならプログラムＢ、パターン３ならプログラムＣ、パターン４ならプログラムＤ、パターン５ならプログラムＥ）が指定されると、言語書換装置４２は、書き換え指令（組合せパターン）に対応したプログラムを起動させることによって、書き換え指令（組合せパターン）によって指定された国言語群を表示装置２５に書き込む。
【００６１】
上述した言語書き換えシステムでは、作業機１の情報を表示する表示装置２５に対して、情報を複数の国言語にて表示可能となるように複数の国言語をメイン言語群（国言語群）として書き込む言語書込装置４０と、メイン言語群が書き込みされた表示装置２５に対してメイン言語群内の国言語のうち少なくとも１つを他の言語に書き換える書き換え指令を出力する言語書換指令装置４１と、この言語書換指令装置４１の書き換え指令に基づいてメイン言語群内の国言語を他の国言語に書き換える言語書換装置４２とを備えている。
これによれば、表示装置２５のメイン言語群のうち、少なくとも１つを書き換えることができるため、主要なメイン言語を残しつつ、作業機１が移動する場所又は作業機１を使用する場所に応じた国（地域）の国言語を表示装置２５に具備させることができる。
【００６２】
例えば、作業機１が欧州のうち、イギリス、フランス、イタリアに亘って移動する場合、製造時に書き込んだメイン言語群のうち、主要となる英語とフランス語とを残しつつ、ドイツ語をイタリア語に書き換えることによって、作業機１が移動する場所又は作業機１を使用する場所に応じた国言語にて表示部２７の表示を行うことができる。
なお、上述した実施例では、メイン言語群の中の国言語を書き換えるというシステムであるため、国言語データを記憶するために用意された記憶部２９内の記憶領域を有効に活用しつつ、適宜、国言語データ（国言語）を国（地域）に合わせたものにすることができる。即ち、国言語データ（国言語）による表示を作業機１が移動する国に対応させるために、わざわざ、記憶部２９内の容量を増加させる必要もない。
【００６３】
上述した言語書き換えシステムでは、言語書換指令装置４１は、書き換え候補となる国言語の組合せパターンを書き換え指令Ｓとして出力するように構成され、言語書換装置４２は、組合せパターンを示した書き換え指令Ｓに基づいて表示装置２５に格納されている国言語を他の国言語に書き換えるように構成されている。
これによれば、予め表示装置２５に格納されている国言語群の中の国言語を、他の国言語に書き換える際に、国言語の組合せのパターンを予め設定して、その組合せのパターンに応じた書き換えが行われるため、表示装置２５に格納されている国言語を書き換える書き換え作業が非常に簡単に行うことができる。例えば、日本にて製造されたベースとなる表示装置２５を、所定の国に位置する欧州の工場に入荷して、さらに、当該欧州の工場にてベースの表示装置２５に対する国言語群の再編した後に当該表示装置２５を出荷する場合、出荷先に応じて国言語の組合せのパターンを決めておけば、簡単に出荷先に応じた国言語を有する表示装置２５を製造（加工）することができる。
【００６４】
上述した言語書き換えシステムでは、言語書換指令装置４２は、ユーザ向け情報表示手段が有するメイン言語群に対する書き換え指令と、業者向け情報表示手段が有するメイン言語群に対する書き換え指令とを個別に言語書換装置４１に出力するように構成され、言語書換装置４２は、書き換え指令Ｓに基づいてユーザ向け情報表示手段が有するメイン言語群と、業者向け情報表示手段が有するメイン言語群とをぞれぞれ書き換える。
これによれば、例えば、作業機１の製造、管理、メンテナンス等をフランスにて業者が行った後に、当該作業機１を隣国のイタリアにてユーザが使用する場合があっても、業者向け情報表示手段による国言語表示をフランス語にし、ユーザ向け情報手段による国言語表示をイタリア語にすることが可能となる。即ち、作業機１が様々な国に亘って移動することがあっても、業者とユーザとの両方にて作業機１に関する情報を簡単に理解することができる。
【００６５】
言語書換指令装置４１は、業者向け情報表示手段が有する国言語群はそのままでユーザ向け情報表示手段が有する国言語群の国言語を書き換える指令を書き換え指令Ｓとして出力するように構成され、言語書換装置４２は、書き換え指令Ｓに基づき業者向け情報表示手段が有する国言語群はそのままでユーザ向け情報表示手段が有する国言語群の国言語を書き換えるように構成されている。
これによれば、表示装置２５の記憶部２９に格納された業者向け情報のメイン言語群（国言語群）はそのままで書き換えず、表示装置２５の記憶部２９に格納されたユーザ向け情報のメイン言語群のみを書き換えることができるようになる。その結果、ユーザ向け情報に対応した国言語のみを書き換えることになるため、作業機１の製造、管理、メンテナンス等を行う拠点を中心に作業機１が移動する場合には、表示装置２５の表示を作業機１が移動する先の国言語を中心とした表示体系（ユーザ向けの表示体系）にすることができ、業者向け情報に関するデータは扱わないため、記憶部２９の領域を有効に活用することができる。言語書換指令装置４１及び言語書換装置４２は、言語書込装置４０とは別の国に配置されていることが好ましい。
【００６６】
これによれば、言語書込装置４０とは別の国に配置された言語書換指令装置４１及び言語書換装置４２にて、表示装置２５の国言語の再編集（書き換え）が容易にできるようになるため、わざわざ製造元となる言語書込装置４０が配置された国に、表示装置２５の国言語の変更を行うために当該表示装置２５を送付する必要もなく、簡単に表示装置２５における国言語の書き換えを行うことができる。
なお、今回開示された実施の形態はすべての点で例示であって制限的なものではないと考えられるべきである。本発明の範囲は上記した説明ではなくて特許請求の範囲によって示され、特許請求の範囲と均等の意味及び範囲内でのすべての変更が含まれることが意図される。
【符号の説明】
【００６７】
１ 作業機
２５ 表示装置
４０ 言語書込装置
４１ 言語書換指令装置
４２ 言語書換装置
【技術分野】
【０００１】
本発明は、バックホー等の作業機の表示装置における言語書き換えシステムに関する。
【背景技術】
【０００２】
従来より、バックホー等の作業機は、日本国内を問わず様々な国で使用されているのが実情である。そのため、作業機の駆動状態など、様々な作業機に関する情報を表示する表示装置は、使用される国の言語（国言語）に対応させる必要がある。
複数の言語にて情報を表示することができる作業機として、特許文献１に示すものがある。特許文献１には、情報を表示する表示部と、表示部に表示させるべき情報に対応した表示データを記憶する表示データ記憶部とを備え、表示部に表示させる表示データの一部を制御データ記憶部に記憶している作業機が開示されている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】特開２００７−２４４２０８号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
特許文献１の作業機では、制御データ記憶部に表示データの一部を記憶させているため、表示できる国言語を増やすことができ、多くの国言語に対応させることが可能である。 作業機は、様々な国に亘って移動することがあり、作業機の製造、管理及びメンテナンス等を行った場所と、作業機を使用する場所とが、それぞれ別の国である場合も少なくない。このような場合は、複数の国言語に対応した表示装置であっても、その表示装置が全世界の国言語に対応していなければ、作業機を使用する場所に対応した国言語で表示することができないという問題がある。
【０００５】
本発明は上記問題点に鑑み、作業機を使用する場所等に対応して表示装置で表示する国言語を適切に表示することができるように、表示装置が具備する国言語を適切に書き換えすることができる作業機の表示装置における言語書き換えシステムを提供することを目的としたものである。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
この技術的課題を解決するための本発明の技術的手段は、作業機の情報を表示する表示装置に対して、前記情報を複数の国言語にて表示可能となるように複数の国言語を国言語群として書き込む言語書込装置と、前記国言語群が書き込みされた表示装置に対して前記国言語群内の国言語のうち少なくとも１つを他の国言語に書き換える書き換え指令を出力する言語書換指令装置と、この言語書換指令装置の書き換え指令に基づいて国言語群内の国言語を他の国言語に書き換える言語書換装置とを備えている点にある。
前記言語書換指令装置は、書き換え候補となる国言語の組合せパターンを書き換え指令として出力するように構成され、前記言語書換装置は、前記組合せパターンを示した書き換え指令に基づいて前記表示装置に格納されている国言語を他の国言語に書き換えるように構成されていることが好ましい。
【０００７】
国言語が書き換えされる前の表示装置は、作業機を操作しているユーザに対して当該作業機に関する情報を表示するユーザ向け情報表示手段と、前記ユーザ向けとは別に作業機に関する情報を表示する業者向け情報表示手段とを備え、前記ユーザ向け情報表示手段は、前記情報に対応した複数の国言語を国言語群として有し、前記業者向け情報表示手段は、前記情報に対した複数の国言語を国言語群として有しており、前記言語書換指令装置は、ユーザ向け情報表示手段が有する国言語群に対する書き換え指令と、業者向け情報表示手段が有する国言語群に対する書き換え指令とを個別に前記言語書換装置に出力するように構成され、前記言語書換装置は、前記書き換え指令に基づいてユーザ向け情報表示手段が有する国言語群と、業者向け情報表示手段が有する国言語群とをぞれぞれ書き換えることが好ましい。
【０００８】
前記言語書換指令装置は、業者向け情報表示手段が有する国言語群はそのままでユーザ向け情報表示手段が有する国言語群の国言語を書き換える指令を書き換え指令として出力するように構成され、前記言語書換装置は、前記書き換え指令に基づき業者向け情報表示手段が有する国言語群はそのままでユーザ向け情報表示手段が有する国言語群の国言語を書き換えるように構成されていることが好ましい。
前記言語書換指令装置及び言語書換装置は、前記言語書込装置とは別の国に配置されていることが好ましい。
【発明の効果】
【０００９】
本発明によれば、作業機を使用する場所等に対応して表示装置で表示する国言語を適切に表示することができるように、表示装置が具備する国言語を適切に書き換えすることができる。
【図面の簡単な説明】
【００１０】
【図１】表示装置の構成図である。
【図２】表示装置の正面全体図である。
【図３】ユーザ向け情報を表示した例図であって、ａ）駆動状態を示す例図であり、ｂ）操作方法を示す例図である。
【図４】業者向け情報を表示した例図であって、ａ）仕様を変更する例図であり、ｂ）メンテナンスなどに駆動状態を確認する例図である。
【図５】ユーザ向け情報に対応する国言語と、業者向け情報に対応する国言語とをまとめた図である。
【図６】通常画面モードにおける画面の切り替えを示したものである。
【図７】特別画面モードにおける画面の切り替えを示したものである。
【図８】ユーザ切り換えモードを説明する説明図である。
【図９】業者切り換えモードを説明する説明図である。
【図１０】ユーザ向け情報に対応する国言語と、業者向け情報に対応する国言語とを切り換えた場合の例示である。
【図１１】表示装置に国言語を書き込むと共に、表示装置に書き込まれた国言語を書き換えるまでの流れ（システム）を示したものである。
【図１２】書換設定手段を説明する説明図である。
【図１３】言語書換指令装置が出力する書き換え指令の変更例を示す図である。
【図１４】作業機の全体側面図を示している。
【発明を実施するための形態】
【００１１】
以下、本発明の実施の形態を図面に基づいて説明する。
図１４は本発明の作業機の通信システムにおける作業機を示している。なお、本発明の作業機の通信システムは、この実施の形態の作業機に限定されない。
図１４に示すように、作業機（バックホー）１は、下部の走行装置２と、上部の旋回体３とを備えている。
走行装置２は、ゴム製覆帯を有する左右一対の走行体４を備え、両走行体４を走行モータＭで駆動するようにしたクローラ式走行装置が採用されている。また、該走行装置２の前部にはドーザ５が設けられている。
【００１２】
旋回体３は、走行装置２上に旋回ベアリング１１を介して上下方向の旋回軸回りに左右旋回自在に支持された旋回台１２と、該旋回台１２の前部に備えられた作業装置１３（掘削装置）とを有している。旋回台１２上には、エンジン，ラジエータ，運転席９，燃料タンク，作動油タンク等が設けられている。運転席９の周囲には、作業機１に関する様々な情報を表示する表示装置２５が設けられている。運転席９は、旋回台１２上に設けられたキャビン１４により囲まれている。
作業装置１３は、旋回台１２の前部に左右方向の中央部よりやや右寄りにオフセットして設けられた支持ブラケット１６に上下方向の軸心回りに左右揺動自在に支持されたスイングブラケット１７と、該スイングブラケット１７に基部側を左右方向の軸心廻りに回動自在に枢着されて上下揺動自在に支持されたブーム１８と、該ブーム１８の先端側に左右方向の軸心廻りに回動自在に枢着されて前後揺動自在に支持されたアーム１９と、該アーム１９の先端側にスクイ・ダンプ動作可能に設けられたバケット２０とを備えている。
【００１３】
スイングブラケット１７は、旋回台１２内に備えられたスイングシリンダの伸縮によって揺動され、ブーム１８は、該ブーム１８とスイングブラケット１７との間に介装されたブームシリンダ２２の伸縮によって揺動され、アーム１９は、該アーム１９とブーム１８との間に介装されたアームシリンダ２３の伸縮によって揺動され、バケット２０は、該バケット２０とアーム１９との間に介装されたバケットシリンダ２１の伸縮によってスクイ・ダンプ動作される。
図１〜図１０は、作業機の表示装置を示したものである。
【００１４】
表示装置について詳しく説明する。
図１に示すように、表示装置２５は、作業機１の各種設定などを行うための入力部２６と、作業機１に関する情報を表示する表示部２７と、ＣＰＵ等から構成された制御部２８と、不揮発性メモリ等から構成された記憶部２９とを備えている。
制御部２８には、例えば、燃料センサから出力された燃料（残量）、水温センサから出力された水温、エンジンオイルの不足の有無を検出するエンジンオイル圧力スイッチ、入力部２６から出力された各種入力信号、エンジン回転数が入力される。また、制御部２８には、その他のセンサからの信号や当該表示装置２５に接続したその他の制御機器からの信号が入力されるようになっている。
【００１５】
図１及び図２に示すように、表示部２７は、文字や図形等を可変して表示する可変表示部３０（例えば、文字や図形等を液晶表示するものであって、以降、液晶表示部３０という）と、点灯及び消灯することにより作業機１の状態を表す固定表示部３１とを備えている。
固定表示部３１は、作業機１の駆動時において、点灯することにより注意や警告を促す警告注意ランプ３１ａと、点灯することによりエンジンオイルの不足を示すオイルランプ３１ｂと、点灯することによりバッテリーの電力不足を示すバッテリーランプ３１ｃと、点灯することにより作業機１が高速で走行していることを示す走行ランプ３１ｄとを備えている。上述した警告注意ランプ３１ａ、オイルランプ３１ｂ、バッテリーランプ３１ｃ、走行ランプ３１ｄは、消灯によりそれぞれに対応した状態が起きてないことを示している。なお、固定表示部３１は、点灯及び消灯により作業機１に関する情報を示すものであれば、警告注意ランプ３１ａ、オイルランプ３１ｂ、バッテリーランプ３１ｃ、走行ランプ３１ｄ以外のものであってもよい。
【００１６】
液晶表示部３０は、作業機１を操作しているユーザ（作業者：オペレータ）のための当該作業機１に関する情報（ユーザ向け情報）と、ユーザ向け情報とは別の情報であってディーラ又はメーカのための情報（業者向け情報）とを、表示するものである。
ユーザ向け情報とは、ユーザが作業機１を操作するにあたって操作を行うために必要な様々な情報である。例えば、ユーザ向け情報とは、ユーザが作業機１を操作しているときに必要な作業機１の駆動状態を示すものであったり、ユーザが作業機１を操作しているときの操作方法に関するものである。
【００１７】
具体的には、ユーザ向け情報は、エンジンを駆動するイグニッションスイッチ（キースイッチ）を単にＯＮした際に表示される通常画面モード３３において、燃料センサから出力された燃料（残量）、水温センサから出力された水温、エンジン回転数などの作業機１の駆動状態を示すものである。加えて、ユーザ向け情報は、アタッチメント等を操作する操作部材とアタッチメントの動作方向とを画面に対応して示すような操作方法を示すものである。
図３は、液晶表示部３０にユーザ向け情報を表示した例を示したものである。
【００１８】
図３（ａ）に示すように、液晶表示部３０の左側には、ユーザに作業機１の駆動状態を示すものとして燃料の残量がグラフにより示され、右側には、ユーザに作業機１の駆動状態を示すものとして水温がグラフによって示されている。液晶表示部３０の左右方向中央部には、アームの先端に取り付けたアタッチメントが図形及び文字により示されている。この液晶表示部３０の左右方向中央部に表示した図形及び文字も、どのようなアタッチメントが装着されているかユーザに知らせるものであって駆動状態を示すものであるためユーザ向け情報と言える。
【００１９】
図３（ｂ）に示すように、液晶表示部３０には、ユーザに操作方法を示すものとして操作部材（レバー）の動作を表す図形とレバーの動作を表す文字又は文字列、例えば、「レバーロックを上げてください」が示されている。
業者向け情報とは、ディーラ又はメーカが作業機１の駆動状態を確認したり、作業機１の仕様など様々な設定を行うために必要な様々な情報である。例えば、業者向け情報とは、ディラーやメーカが作業機１をメンテナンスする際に必要なものであったり、ディラーやメーカが作業機１の仕様を変更するために必要なものである。
【００２０】
具体的には、業者向け情報とは、上記通常画面モード３３とは異なる特別な操作により入る特別画面モード３４において、燃料、水温、エンジン回転数などの作業機１の駆動状態を示すものである。加えて、業者向け情報とは、作業機１の様々な機能の有効／無効の設定に関するものや作業機１の制御機器類の各種設定を行うために必要な表示である。
図４は、液晶表示部３０に業者向け情報を表示した例を示したものである。
図４（ａ）に示すように、ディーラ又はメーカが作業機１の仕様を変更するためのものとしてアーム仕様の態様（標準、ロング）の選択が文字及びカーソルＫ１により示されている。
【００２１】
図４（ｂ）に示すように、液晶表示部３０には、ディーラ又はメーカに作業機１の駆動状態を示すものとしてエンジンの回転数及びバッテリーの電圧が数値により示されていると共に、オイルスイッチ、チャージスイッチ及びスタータのＯＮ／ＯＦＦ状態が図形により示されている。
入力部２６は、複数のボタンスイッチＳＷ（ＳＷ１，ＳＷ２，ＳＷ３，ＳＷ４，ＳＷ５）を備えている。これら複数のボタンスイッチＳＷは、液晶表示部３０に隣接して左右に並列して設けられ、各ボタンスイッチには所定の機能を具備したものとなっている。
【００２２】
例えば、ボタンスイッチＳＷ１は、作業機１を使用するユーザがアッタッチメントの動作や機能等を設定するためのものであり、ボタンスイッチＳＷ２は、作業モードを吊り下げの作業モードにするためのものであり、ボタンスイッチＳＷ３は、作業装置１３のアーム１７の揺動範囲を制限設定するためのものであり、ボタンスイッチＳＷ４は、ユーザに液晶表示部３０によって一定の案内（インホメーション）をするためのものであり、ボタンスイッチＳＷ５は、液晶表示部３０の表示を切り替えるためのものである。
なお、複数のボタンスイッチＳＷは、液晶表示部３０の下部側に表示された各矢印Ｙ等に対応して、矢印Ｙ等を選択するスイッチとしても動作するようになっている。また、各ボタンスイッチは、上述した機能を有するものに限らず、その他の機能を有するものであってもよい。
【００２３】
記憶部２９には、ユーザ向け情報を示すための様々な要素（文字、文字列、数字、図形）や業者向け情報を表示するための様々な要素（文字、文字列、数字、図形）が格納されている。また、記憶部２９には、液晶表示部３０にユーザ向け情報と業者向け情報とを各処理に対応して表示させるための制御プログラムが格納されている。
この記憶部２９には、１つのユーザ向け情報に対して、複数の国言語にて表示可能となるように、１つの情報に対応して複数の国言語（国言語データ）が格納されている。 例えば、「エンジン回転数」という１つのユーザ向け情報（文字）に対して、この情報（文字）を様々な言葉にて伝えるために、記憶部２９には、「エンジン回転数」に対応する英語（英語データ）、ドイツ語（ドイツ語データ）、フランス語（フランス語データ）、イタリア語（イタリア語データ）といった複数の国言語（国言語データ）が記憶されている。
【００２４】
また、記憶部２９には、１つの業者向け情報に対して、複数の国言語にて表示可能となるように、１つの情報に対応して複数の国言語（国言語データ）が格納されている。例えば、「アーム仕様」という１つの業者向け情報（文字）に対して、この情報（文字）を様々な言葉にて伝えるために、記憶部２９には、「アーム仕様」に対応する英語（英語データ）、ドイツ語（ドイツ語データ）、フランス語（フランス語データ）といった複数の国言語（国言語データ）が記憶されている。
例えば、ユーザ向け情報に対応する国言語と、業者向け情報に対応する国言語とをまとめると、図５に示すようになる。図５に示す「○」は国言語が記憶部に格納されていることを示し、図５に示す「×」は国言語が記憶部に格納されていないことを示している。
【００２５】
図５に示すように、ユーザ向け情報を示す各文字又は各文字列（項目という）に対応して、例えば、それぞれの項目毎に英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語という国言語が割り当てられ、割り当てられた国言語により各項目が表示可能となるように、記憶部２９に項目毎の国言語が格納されている。
業者向け情報を示す各文字又は各文字列（項目という）に対応して、それぞれの項目毎に英語、ドイツ語、フランス語という国言語が割り当てられ、割り当てられた国言語により各項目が表示可能となるように、記憶部２９に項目毎の国言語が格納されている。
【００２６】
なお、図５の「設定完了」に示すように、ユーザ向け情報に対応する項目と、業者向け情報に対応する項目とが同じ（同じ意味）であってもよいが、「設定完了」は、例えば、表示する画面（ユーザ向け情報では通常モードにて表示、業者向け情報では特別モードにて表示）が異なる。このように、ユーザ向け情報に対応する項目と、業者向け情報に対応する項目とが同じであっても、制御プログラム（記憶部によるデータ）上では、同じ項目（文字）は、文字としての認識又は処理は異なるものとなる。
一般的に、作業機１においては、業者向け情報の項目数（文字又は文字列の合計数）がユーザ向け情報の項目数（文字又は文字列の合計数）に比べて多く、業者向け情報に対応する項目数は、ユーザ向け情報に対応する項目数よりも多くなる。
【００２７】
そのため、業者向け情報を複数の国言語にて表示可能させるために必要な国言語データ量は、国言語数がユーザ向け情報と同じであっても当該ユーザ向け情報を表示させるために必要な国言語データ量よりも多い。即ち、記憶部２９において、業者向け情報を国言語にて表示させるために消費される国言語データ量は、ユーザ向け情報を国言語にて表示させるために消費される国言語データ量に比べて多く、国言語データ量の割合は、例えば、７：３（業者向け情報での国言語データ量：ユーザ向け情報での国言語データ量）である。
【００２８】
さて、表示装置２５によれば、表示部２７に表示する情報について、ユーザ向け情報と、業者向け情報とに分けた上で、ユーザ向け情報に対応する国言語（国言語データ）と、業者向け情報に対応する国言語（国言語データ）とに分けている。このようなことから、業者向け情報に対応する国言語（国言語データ）の数をユーザ向け情報に対応する国言語（国言語データ）よりも少ない数にするといった差を持たすことが可能となる。
記憶部２９において、業者向け情報に対応する国言語（国言語データ）の数をユーザ向け情報に対応する国言語（国言語データ）よりも少なくすることによって、業者向け情報に対応する国言語（国言語データ）によって消費されるデータ量が少なくなり、大幅に記憶部２９の空き容量（記憶容量）を増加させることができる。
【００２９】
そして、業者向け情報に対応する国言語（国言語データ）を少なくすることによって得られた記憶容量を有効に利用して、ユーザ向け情報に対応した国言語データを増加させることができる。通常、ユーザ向け情報が必要なユーザの数が、業者向け情報を必要とするディーラやメーカの数よりも多いため、ユーザの要望に容易に対応することができる。
制御部２８は、入力部２６、表示部２７及び記憶部２９等を制御するものであって、記憶部２９に格納された制御プログラムによって動作して、上述したような、ユーザ向け情報や業者向け情報を液晶表示部３０の表示に合わせて適宜表示させるためのものである。
【００３０】
図６に示すように、制御部２８は、エンジンを駆動するキースイッチをＯＮして作業機１の駆動を開始すると、液晶表示部３０で表示させる制御モードを通常画面モード３３にする。通常画面モード３３では、ボタンスイッチＳＷの操作が無ければ、燃料、水温、時間等を示した通常画面になる。
液晶表示部３０が通常画面になっている状態にて、複数のボタンスイッチＳＷ（ＳＷ１，ＳＷ２，ＳＷ３，ＳＷ４，ＳＷ５）のＯＮにすることにより、制御部２８は、通常画面を他の画面に切り換える。例えば、制御部２８は、ボタンスイッチＳＷ１のＯＮにより液晶表示部３０をユーザ設定画面に切り換え、ボタンスイッチＳＷ２のＯＮにより液晶表示部３０をクレーンモード画面に切り換え、ボタンスイッチＳＷ３のＯＮにより液晶表示部３０をアーム制限画面やアタッチメント切換画面に切り換える。制御部２８は、各ボタンスイッチＳＷのＯＦＦにより通常画面に戻す。
【００３１】
このような通常画面モード３３における通常画面、ユーザ設定画面、クレーンモード画面、アーム制限画面やアタッチメント切換画面では、制御部２８は、ユーザが作業機１を操作するにあたって操作を行うために必要な様々な情報を表示させる。
例えば、ユーザ設定画面は、例えば、作業機１を使用するユーザが液晶表示部３０に表示する時刻の設定や後述するような言語の設定等を行う画面であり、クレーンモード画面は、作業モードを吊り下げの作業モード等にするための画面である。また、アーム制限画面は、例えば、作業機１を使用するユーザがアームの角度を制限する等の設定を行ったり、アームの状況（角度等）を示す画面であり、アタッチメント切換画面は、作業機１を使用するユーザがアーム１９の先端に取り付けたアッタッチメントの動作や機能等を設定するための画面である。
【００３２】
つまり、通常画面、ユーザ設定画面、クレーンモード画面、アーム制限画面やアタッチメント切換画面では、制御部２８、記憶部２９、液晶表示部３０等の処理によって作業機１を操作するユーザが作業機１の操作にあたって必要な情報、即ち、ユーザ向け情報を表示する。
図７に示すように、制御部２８は、ボタンスイッチＳＷを押しながらキースイッチをＯＦＦからＯＮにしたり、ボタンスイッチＳＷを押しながらキースイッチをＯＮからＯＦＦにする、即ち、通常画面モード３３とは異なる特別な操作を行うと、液晶表示部３０で表示させる制御モードを特別画面モード３４にする。特別画面モード３４では、作業機１の仕様（機能）を設定する画面や作業機１のメンテナンスを行うための各種情報が表示される。即ち、制御部２８は、特別画面モード３４にて、ディーラ又はメーカが作業機１の駆動状態を確認したり、作業機１の仕様など様々な設定を行うために必要な様々な情報を画面に表示する。つまり、特別画面モード３４における各画面では、制御部２８、記憶部２９、液晶表示部３０等の処理によって業者向け情報を表示する。
【００３３】
なお、特別モードによる画面の切換や特別モードでの画面表示は、複数のボタンスイッチＳＷ（ＳＷ１，ＳＷ２，ＳＷ３，ＳＷ４，ＳＷ５）におけるＯＮ／ＯＦＦの組合せと、キースイッチのＯＮ／ＯＦＦの組合せによって、適宜設定されている。
以上のように、制御部２８、液晶表示部３０、記憶部２９によって、作業機１を操作しているユーザに対して当該作業機１に関する情報（ユーザ向け情報）を表示するユーザ向け情報表示手段が構成され、上述したように、このユーザ向け情報表示手段は、同一の情報に対して複数の国言語にて表示可能となるように当該情報に対応した国言語を複数有したものとなっている。そして、ユーザ向け情報表示手段（制御部２８、液晶表示部３０、記憶部２９）によって通常画面モード３３にてユーザが作業機１を操作するのに必要なユーザ向け情報を適宜表示している。
【００３４】
また、制御部２８、液晶表示部３０、記憶部２９によって、ユーザ向けとは別に作業機１に関する情報（業者向け情報）を表示する業者向け情報表示手段が構成され、上述したように、この業者向け情報表示手段は、同一の情報に対して複数の国言語にて表示可能となるように、当該情報に対応した国言語を複数有したものとなっている。そして、業者向け情報表示手段（制御部２８、液晶表示部３０、記憶部２９）によって特別画面モード３４にてディーラ又はメーカが作業機１を操作するのに必要な業者向け情報を適宜表示している。
【００３５】
以上のような表示装置２５は、ユーザ向け情報表示手段によって表示される情報の国言語表示と、業者向け情報表示手段によって表示される国言語表示とを、独立して切り換える国言語切換手段３５を備えている。この国言語切換手段３５は、記憶部２９に格納された制御プログラムに組み込まれている。言い換えれば、国言語切換手段３５は、液晶表示部３０及び記憶部２９を制御する制御部２８によって構成されている。
国言語切換手段３５について詳しく説明する。
図５に示したように、表示装置２５においては、ユーザ向け情報に対応する国言語と、業者向け情報に対応する国言語とは項目毎に複数の国言語が対応しているものとなっている。
【００３６】
国言語切換手段３５は、ユーザ向け情報を示す文字や文字列に対して、その情報をどの言語にて表示させるかを設定するユーザ向け切換モード３６と、業者向け情報を示す文字や文字列に対して、その情報をどの言語にて表示させるかを設定する業者向け切換モード３７とを備えている。そして、国言語切換手段３５は、ユーザ向け切換モード３６にて設定された国言語にてユーザ向け情報を表示させると共に、業者向け切換モード３７にて設定された国言語にて業者向け情報の表示を行うように構成されている。
図８は、ユーザ向け切換モード３６の説明図である。
【００３７】
図８（ａ）に示すように、制御部２８による液晶表示部３０の制御モードが通常画面モード３３で通常画面の状態であるときに、ボタンスイッチＳＷ１を押してユーザ設定画面に移行し、さらに、ユーザ設定画面に表示された「言語選択」をカーソルＫ２にて決定後、ユーザ向け切換モード３６になる。
図８（ｂ）に示すように、制御部２８（国言語切換手段３５）は、ユーザ向け切換モード３６に入ると、液晶表示部３０の表示が言語設定画面となり、記憶部２９に格納されている国言語データ（国言語）の一覧表を表示させる。そして、ユーザ向け切換モード３６では、制御部２８（国言語切換手段３５）は、液晶表示部３０に表示した国言語の一覧表の中で１つの国言語を示す文字に重なるカーソルＫ３等を表示させると共に、そのカーソルＫ３がボタンスイッチＳＷ２を押すことにより他の言語に移動できるよう液晶表示部３０を制御する。即ち、制御部２８（国言語切換手段３５）は、液晶表示部３０に表示した国言語の一覧表の中からカーソルＫ３によって１つの国言語が選択できるように液晶表示部３０を制御している。
【００３８】
図８（ｃ）に示すように、ユーザ向け切換モード３６では、制御部２８（国言語切換手段３５）は、カーソルＫ３が所定の位置にあるときに、ボタンスイッチＳＷ５が押されると、カーソルＫ３と重なっている国言語が設定（決定）されたものと認識する。
ユーザ向け切換モード３６にて、複数の国言語の中から１つの国言語が設定されると、制御部２８（国言語切換手段３５）は、通常画面モード３３であるときは、ユーザ向け切換モード３６にて設定された国言語データを記憶部２９から読み込むように動作させ、以降、通常画面、ユーザ設定画面、クレーンモード画面、アーム制限画面、アタッチメント切換画面にて表示するユーザ向け情報は、ユーザ向け切換モード３６にて決定された国言語にて表示する。例えば、ユーザ向け切換モード３６にて、「フランス語」が選択されると、通常画面、ユーザ設定画面、クレーンモード画面、アーム制限画面、アタッチメント切換画面の文字や文字列はフランス語にて表示される。
【００３９】
図９は、業者向け切換モード３７の説明図である。
図９（ａ）に示すように、ボタンスイッチＳＷ５を押しながらキースイッチをＯＦＦからＯＮすると、制御部２８による液晶表示部３０の制御モードが、特別画面モード３４の中の業者向け切換モード３７となり、液晶表示画面が言語設定画面になる。
図９（ｂ）に示すように、制御部２８（国言語切換手段３５）は、業者向け切換モード３７に入ると、液晶表示部３０に、記憶部２９に格納されている国言語データ（国言語）の一覧表を表示させる。そして、この業者向け切換モード３７では、制御部２８（国言語切換手段３５）は、液晶表示部３０に表示した国言語の一覧表の中で１つの国言語を示す文字に重なるカーソルＫ４等を表示させると共に、そのカーソルＫ４がボタンスイッチＳＷ２を押すことにより他の言語に移動できるよう液晶表示部３０を制御する。即ち、制御部２８（国言語切換手段３５）は、液晶表示部３０に表示した国言語の一覧表の中からカーソルＫ４によって１つの国言語が選択できるように液晶表示部３０を制御している。
【００４０】
業者向け切換モード３７では、制御部２８（国言語切換手段３５）は、カーソルＫ４が所定の位置にあるときに、ボタンスイッチＳＷ５が押されると、カーソルＫ４と重なっている国言語が設定（決定）されたものと認識する。
業者向け切換モード３７にて、複数の国言語の中から１つの国言語が設定されると、制御部２８（国言語切換手段３５）は、特別画面モード３４であるときは、業者向け切換モード３７にて設定された国言語データを記憶部２９から読み込むように動作させ、以降、特別モードにて表示する業者向け情報は、業者向け切換モード３７にて決定された国言語にて表示する。例えば、業者向け切換モード３７にて、「フランス語」が選択されると、特別画面モードでの画面における文字や文字列はフランス語になる。
【００４１】
このように、ユーザ向け情報表示手段での国言語の切換と、業者向け情報表示手段での国言語の切換とは、別々の作業（手順）にて個別に行えるようになっていて、ユーザ向け情報に対応した国言語と、業者向け情報に対応した国言語とは連動しておらず独立して設定が行える。
つまり、図１０に示すパターン１〜パターン５に示すように、ユーザ向け情報を液晶表示部３０に表示させるときの国言語と、業者向け情報を液晶表示部３０に表示させるときの国言語とを別々の国言語にして表示することができる。
【００４２】
上述したように、表示装置２５には、複数の国言語データが格納されて、国言語データを用いることにより作業機１に関する情報を、ぞれぞれの国言語にて表示することができる。
表示装置２５に格納された複数の国言語データは、表示装置２５を製造する過程（例えば、工場）にて書き込まれる。そして、複数の国言語データが書き込まれた表示装置２５は、単体又は作業機１に組み込まれて工場等から出荷されることになる。作業機１は、世界の様々な国（地域）によって使用されているため、一度、工場等にて国言語データが書き込まれた表示装置２５の国言語データは、書き換えられることがある。
【００４３】
図１１は、表示装置２５に国言語を書き込むと共に、表示装置２５に書き込まれた国言語を書き換えるまでの流れ（システム）を示したものである。このシステムは、表示装置２５における言語書き換えシステムが含まれたシステムである。
図１１に示すように、システムは、言語書込装置４０と、言語書換指令装置４１と、言語書換装置４２とを備えている。
言語書込装置４０（ライター）は、表示装置２５の記憶部２９に、複数の国言語データを書き込む装置である。この言語書込装置４０は、コンピュータ等により構成されてケーブル又はネットワーク等を介して表示装置２５に接続することにより、所定の国言語データを表示装置２５の記憶部２９に書き込むものである。当然の如く、言語書込装置４０は、複数の言語データ（例えば、３５カ国語の国言語データ）を備えている。
【００４４】
言語書込装置４０は、表示装置２５を製造する工場内（例えば、日本の工場内）に配置されて、出荷先（仕向け地）に応じて、所定の数の国言語（国言語データ）をメイン言語群（国言語群）として書き込む。例えば、表示装置２５の出荷先（仕向け先）が欧州であると、英語の国言語データと、フランス語の国言語データと、ドイツ語の国言語データとの３つの国言語データをメイン言語群として書き込む。このように表示装置２５の出荷先が同じであると、表示装置２５に書き込まれた国言語データは同じである。
なお、言語書込装置４０は、出荷先に応じて複数の国言語データをメイン言語群として書き込むが、ユーザ向け情報を示す各文字又は各文字列に対応したメイン言語群の中の言語数及び言語の種類と、業者向け情報を示す各文字又は各文字列に対応したメイン言語群の中の言語数及び言語の種類とは同じにしてもよい。
【００４５】
言語書換指令装置４１は、予め言語書込装置４０により国言語（国言語データ）がメイン言語群として書き込まれた表示装置２５に対して、メイン言語群のうち少なくとも１つを他の言語に書き換える指令Ｓを出力するものである。
言語書込装置４０は表示装置２５を製造する日本等の工場内に配置されているが、言語書換指令装置４１は、言語書込装置４０とは遠く離れた別の国（例えば、出荷先の工場や出荷先のサービスセンター等）に配置されている。言い換えれば、言語書換指令装置４１は、表示装置２５が製造元（工場）から出荷される出荷先（仕向け地）に配置されていて、言語書込装置４０とは離れた地域にある。
【００４６】
言語書換指令装置４１は、コンピュータ等により構成され、表示装置２５に格納されたメイン言語群の国言語を設定する書換設定手段を備えている。この書換設定手段は、コンピュータに内蔵されたＣＰＵ等の制御部４５、文字等を表示する表示部４６（モニタ）、文字、数値等を入力する入力部４７（キーボード、マウス等）により構成されている。この書換設定手段により、表示装置２５に格納されたメイン言語群の書換を決定することができる。
言語書換指令装置４１（書換設定手段）は、ユーザ向け情報を示す各文字又は各文字列に対応した複数の国言語（メイン言語群）の書き換えを行うものである。また、書換設定手段は、業者向け情報を示す各文字又は各文字列に対応した複数の国言語（メイン言語群）の書き換えを行うものである。即ち、言語書換指令装置４１は、ユーザ向け情報に対応した国言語群に対する書き換え指令と、業者向け情報に対応した国言語群に対する書き換え指令とを個別に言語書換装置４２に出力する。
【００４７】
図１２に示すように、具体的には、書換設定手段は、起動すると制御部４５等の制御により表示部４６に、ユーザ向け情報に応じた書き換え候補の国言語の一覧表（ユーザ一覧表）を表示すると共に、業者向け情報に応じた書き換え候補の国言語の一覧表（業者一覧表）を表示する。また、書換設定手段は、ユーザ一覧表から任意の国言語を入力部４７により設定可能とすると共に、業者一覧表から任意の国言語を入力部４７により設定可能とする。
加えて、書換設定手段は、ユーザ一覧表にてユーザ向け情報に応じた国言語が入力部４７により選択されると、ユーザ向け情報に関して選択された国言語における国言語データを書き換える書き換え指令Ｓを外部に出力すると共に、業者一覧表にて業者向け情報に応じた国言語が入力部４７により選択されると、業者向け情報に関して選択された国言語における国言語データを書き換える書き換え指令Ｓを外部に出力する。
【００４８】
例えば、図１２に示すように、表示部４６の左側に示した「●」が、国言語の選択（決定）を示したものとすると、ユーザ向け情報に応じた国言語は、「英語」、「フランス語」、「イタリア語」となり、書換設定手段は、ユーザ向け情報に関して、これら３つの国言語データを書き換える指令Ｓを外部に出力する。一方、業者向け情報に応じた国言語は、「日本語」、「英語」、「フランス語」となり、書換設定手段は、業者向け情報に関して、これら３つの国言語データを書き換える指令Ｓを外部に出力する。
即ち、言語書換指令装置４１（書換設定手段）は、ユーザ向け情報に対応するメイン言語群に対して書き換えを行う書き換える指令Ｓと、業者向け情報に対応するメイン言語群に対して書き換えを行う書き換える指令Ｓとを個別に言語書換装置４２に出力するようになっている。
【００４９】
以降、説明の便宜上、ユーザ向け情報に関し、書き換え指令Ｓにて指定された国言語は、英語、フランス語、イタリア語との３つの国言語とし、書き換え前の表示装置２５の記憶部２９に格納されているメイン言語群は、英語、ドイツ語、フランス語として説明を進める。
また、業者向け情報に関し、書き換え指令Ｓにて指定された国言語は、日本語、英語、フランス語との３つの国言語とし、書き換え前の表示装置２５の記憶部２９に格納されているメイン言語群は、英語、ドイツ語、フランス語として説明を進める。
【００５０】
なお、書込設定手段には、業者向け情報に対応した複数の国言語（メイン言語群）の書き換えの設定を有効又は無効とする設定モードが具備されている。具体的には、この設定モードでは、表示部４６に表示された書き換え有効表示又は書き換え無効表示を入力部４７によって選択することにより、業者向け情報に対応したメイン言語群の書き換えの設定を有効又は無効にできる。業者向け情報に対応したメイン言語群の書き換えの設定が有効であるときは、上述したように表示部４６に業者一覧表が表示され、業者向け情報に対応したメイン言語群の書き換えの設定が無効であるときは、上述したように表示部４６に業者一覧表が表示されない。
【００５１】
言語書換装置４２は、言語書換指令装置４１の書き換え指令Ｓに基づいてメイン言語群内の国言語（国言語データ）を他の国言語（国言語データ）に書き換えるものである。この言語書換装置４２は、言語書換指令装置４１と同様に言語書込装置４０とは遠く離れた別の国（例えば、欧州の工場や欧州のサービスセンター等）に配置されている。言い換えれば、言語書換装置４２は、表示装置２５が製造元（工場）から出荷される出荷先（仕向け地）に配置されていて、言語書込装置４０とは離れた地域にある。言語書換装置４２は、言語書換指令装置４１と同じ工場や地域にあることが好ましい。
【００５２】
言語書換装置４２は、コンピュータ等により構成され、ネットワークを介して言語書換指令装置４１に接続可能とされ、ネットワークを介して書き換え指令Ｓなどの言語書換指令装置４１からの信号が受信できるようになっている。また、言語書換装置４２は、ケーブル又はネットワーク等を介して表示装置２５に接続することにより、書き換え指令Ｓに基づいて指定された国言語データを表示装置２５に書き込む動作をする。
言語書換装置４２は、ユーザ向け情報に関し、既に表示装置２５に格納されているメイン国言語群（英語、ドイツ語、フランス語）の中で、書き換え指令Ｓにて指定された国言語（英語、フランス語、イタリア語）と、一致している国言語（英語、フランス語）が当該表示装置２５の記憶部２９に格納されている場合、書き換え指令Ｓと同じ国言語に対する表示装置２５への国言語（英語、フランス語）に対応する国言語データ（英語データ、フランス語データ）は表示装置２５に出力せず、書き換えは行わない。即ち、言語書換装置４２は、ユーザ向け情報に関し、書き換え指令Ｓにて指定された国言語が、表示装置２５の記憶部２９に既に格納されている場合は、書き換え指令Ｓにて指定された国言語と同じ表示装置２５に格納されている国言語はそのままにして、言語書換装置４２（書込手段）による書き換え動作はない。
【００５３】
一方で、言語書換装置４２は、ユーザ向け情報に関し、書き換え指令Ｓにて指定された国言語（英語、フランス語、イタリア語）の中で、既に表示装置２５に格納されているメイン国言語群（英語、ドイツ語、フランス語）と一致しない言語がある場合、書き換え指令Ｓの中で一致していない国言語（イタリア語）を表示装置２５に出力し、表示装置２５に格納されていて書き換え指令Ｓによる国言語と一致していない国言語（ドイツ語）を、新しい国言語（イタリア語）に上書きして、表示装置２５内のメイン言語群の少なくとも１つの国言語を更新する。即ち、ユーザ向け情報に関しては、書き換え指令Ｓにて指定された国言語が、表示装置２５の記憶部２９に格納されていない場合は、言語書換装置４２によって、書き換え指令Ｓにて指定された国言語と一致しない表示装置２５に格納されている国言語は消去して、書き換え指令Ｓと一致する国言語を除く国言語を表示装置２５に書き込む。
【００５４】
言語書換装置４２は、業者向け情報に関し、既に表示装置２５に格納されているメイン国言語群（英語、ドイツ語、フランス語）の中で、書き換え指令Ｓにて指定された国言語
（日本語、英語、フランス語）と、一致している国言語（英語、フランス語）が当該表示装置２５の記憶部２９に格納されている場合、書き換え指令Ｓと同じ国言語に対する表示装置２５への国言語（英語、フランス語）に対応する国言語データ（英語データ、フランス語データ）は表示装置２５に出力せず、書き換えは行わない。即ち、言語書換装置４２は、業者向け情報に関し、書き換え指令Ｓにて指定された国言語が、表示装置２５の記憶部２９に既に格納されている場合は、書き換え指令Ｓにて指定された国言語と同じ表示装置２５に格納されている国言語はそのままにして、言語書換装置４２（書込手段）による書き換え動作はない。
【００５５】
一方で、言語書換装置４２は、業者向け情報に関し、書き換え指令Ｓにて指定された国言語（日本語、英語、フランス語）の中で、既に表示装置２５に格納されているメイン国言語群（英語、ドイツ語、フランス語）と一致しない言語がある場合、書き換え指令Ｓの中で一致していない国言語（日本語）を表示装置２５に出力し、表示装置２５に格納されていて書き換え指令Ｓによる国言語と一致していない国言語（ドイツ語）を、新しい国言語（日本語）に上書きして、表示装置２５内のメイン言語群の少なくとも１つの国言語を更新する。即ち、業者向け情報に関しては、書き換え指令Ｓにて指定された国言語が、表示装置２５の記憶部２９に格納されていない場合は、言語書換装置４２によって、書き換え指令Ｓにて指定された国言語と一致しない表示装置２５に格納されている国言語は消去して、書き換え指令Ｓと一致する国言語を除く国言語を表示装置２５に書き込む。
【００５６】
言語書換装置４２は、言語言語書換指令装置４１の書込設定手段の設定モードによって業者向け情報に対応したメイン言語群の書き換えの設定が無効された場合には、書き換え指令Ｓに業者向け情報に関する書き換え指令Ｓが無いため、当然に、表示装置２５の記憶部２９に格納された業者向け情報のメイン言語群はそのままで書き換えず、表示装置２５の記憶部２９に格納されたユーザ向け情報のメイン言語群は書き換えることになる。
図１３は、言語書換指令装置４１が出力する書き換え指令Ｓの変更例を示したものである。図１３に示すように、言語書換指令装置４１は、国言語の組合せパターンを複数有している。即ち、言語書換指令装置４１によって、国言語の組合せを示す組合せパターンを出力できるようになっている。例えば、図１３に示すような複数の組合せパターンを言語書換指令装置４１が言語書換装置４２に出力できるようになっている。図１３に示すパターン１は、欧州向けの基本パターンであり、パターン２及びパターン３は、スペイン向けに特化した場合のパターンであり、パターン４及びパターン５は、オランダ向けに特化した場合のパターンである。
【００５７】
パターン２とパターン３とは、互いにユーザ向け情報に対応する国言語群の国言語は同じであるが、業者向け情報に対応する国言語群の国言語が異なっている。パターン４とパターン５においても、互いにユーザ向け情報に対応する国言語群の国言語は同じであるが、業者向け情報に対応する国言語群の国言語が異なっている。
このような言語書換指令装置４１を用いて表示装置２５に格納されている国言語を書き換える場合を説明する。
例えば、製造元の日本の工場から出荷先の欧州の工場に向けて出荷された表示装置２５には、パターン１に示す複数の国言語が格納されているとする。この表示装置２５では、ユーザ向け情報に対応する国言語の書き換えを行うことを前提に、記憶部２９には国言語を書き換えるためのブランク領域が１つ設けられている。
【００５８】
この表示装置２５又は表示装置２５を具備した作業機１を、欧州の工場からスペイン向けに出荷する場合、言語書換指令装置４１は、国言語の組合せパターンのうち、スペイン語が含まれているパターン２又はパターン３（ユーザ向け情報に対応する国言語群の中でスペイン語が含まれている）を示す書き換え指令Ｓを言語書換装置４２に出力する。即ち言語書換指令装置４１は、出荷先に応じて書き換え候補となる国言語の組合せのパターンを書き換え指令Ｓとして出力する。
言語書換装置４２は、書き換え指令Ｓが、パターン２であるとすると、ユーザ向け情報に対応する国言語を、英語、フランス語、スペイン語の３つの国言語に書き換え、業者向け情報に対応する国言語を、英語、フランス語、スペイン語の３つの国言語に書き換える。言語書換装置４２は、書き換え指令Ｓが、パターン３であるとすると、業者向け情報に対応する国言語はそのままで、ユーザ向け情報に対応する国言語を書き換える。
【００５９】
さて、パターン１に示す複数の国言語が格納されている表示装置２５又は表示装置２５を具備した作業機１を、欧州の工場からオランダ向けに出荷する場合、言語書換指令装置４１は、国言語の組合せパターンのうち、オランダ語が含まれているパターン４又はパターン５（ユーザ向け情報に対応する国言語群の中でオランダ語が含まれている）を示す書き換え指令Ｓを言語書換装置４２に出力する。
言語書換装置４２は、書き換え指令Ｓが、パターン４であるとすると、ユーザ向け情報に対応する国言語を、英語、フランス語、ドイツ語、オランダ語の４つの国言語に書き換える。このとき、言語書換装置４２は、表示装置２５において書き換えのために予め用意していた記憶部２９のブランク領域にオランダ語を書き換える。さらに、言語書換装置４２は、業者向け情報に対応する国言語を、英語、フランス語、オランダ語の３つの国言語に書き換える。
【００６０】
なお、上記の説明では、言語書換装置４２は、既に表示装置２５に格納されている国言語は、そのままで書き換え対象となっている国言語のみを、表示装置２５に書き込むとも説明しているが、これに限らない。
書き換え指令Ｓにて示された国言語が、既に表示装置２５に格納されているか否かに関わらず、言語書換装置４２は、書き換え指令Ｓで示された全ての国言語（国言語データ）を表示装置２５に送信して、表示装置２５に格納されている国言語を書き換えるようにしてもよい。例えば、図１３に示すように、各パターン毎に対応して設定されたプログラム（パターンに示した国言語の全てを書き込むためのプログラム）を言語書換装置４２側に格納させておき、書き換え指令Ｓによって所定のプログラム例えば、パターン１ならプログラムＡ、パターン２ならプログラムＢ、パターン３ならプログラムＣ、パターン４ならプログラムＤ、パターン５ならプログラムＥ）が指定されると、言語書換装置４２は、書き換え指令（組合せパターン）に対応したプログラムを起動させることによって、書き換え指令（組合せパターン）によって指定された国言語群を表示装置２５に書き込む。
【００６１】
上述した言語書き換えシステムでは、作業機１の情報を表示する表示装置２５に対して、情報を複数の国言語にて表示可能となるように複数の国言語をメイン言語群（国言語群）として書き込む言語書込装置４０と、メイン言語群が書き込みされた表示装置２５に対してメイン言語群内の国言語のうち少なくとも１つを他の言語に書き換える書き換え指令を出力する言語書換指令装置４１と、この言語書換指令装置４１の書き換え指令に基づいてメイン言語群内の国言語を他の国言語に書き換える言語書換装置４２とを備えている。
これによれば、表示装置２５のメイン言語群のうち、少なくとも１つを書き換えることができるため、主要なメイン言語を残しつつ、作業機１が移動する場所又は作業機１を使用する場所に応じた国（地域）の国言語を表示装置２５に具備させることができる。
【００６２】
例えば、作業機１が欧州のうち、イギリス、フランス、イタリアに亘って移動する場合、製造時に書き込んだメイン言語群のうち、主要となる英語とフランス語とを残しつつ、ドイツ語をイタリア語に書き換えることによって、作業機１が移動する場所又は作業機１を使用する場所に応じた国言語にて表示部２７の表示を行うことができる。
なお、上述した実施例では、メイン言語群の中の国言語を書き換えるというシステムであるため、国言語データを記憶するために用意された記憶部２９内の記憶領域を有効に活用しつつ、適宜、国言語データ（国言語）を国（地域）に合わせたものにすることができる。即ち、国言語データ（国言語）による表示を作業機１が移動する国に対応させるために、わざわざ、記憶部２９内の容量を増加させる必要もない。
【００６３】
上述した言語書き換えシステムでは、言語書換指令装置４１は、書き換え候補となる国言語の組合せパターンを書き換え指令Ｓとして出力するように構成され、言語書換装置４２は、組合せパターンを示した書き換え指令Ｓに基づいて表示装置２５に格納されている国言語を他の国言語に書き換えるように構成されている。
これによれば、予め表示装置２５に格納されている国言語群の中の国言語を、他の国言語に書き換える際に、国言語の組合せのパターンを予め設定して、その組合せのパターンに応じた書き換えが行われるため、表示装置２５に格納されている国言語を書き換える書き換え作業が非常に簡単に行うことができる。例えば、日本にて製造されたベースとなる表示装置２５を、所定の国に位置する欧州の工場に入荷して、さらに、当該欧州の工場にてベースの表示装置２５に対する国言語群の再編した後に当該表示装置２５を出荷する場合、出荷先に応じて国言語の組合せのパターンを決めておけば、簡単に出荷先に応じた国言語を有する表示装置２５を製造（加工）することができる。
【００６４】
上述した言語書き換えシステムでは、言語書換指令装置４２は、ユーザ向け情報表示手段が有するメイン言語群に対する書き換え指令と、業者向け情報表示手段が有するメイン言語群に対する書き換え指令とを個別に言語書換装置４１に出力するように構成され、言語書換装置４２は、書き換え指令Ｓに基づいてユーザ向け情報表示手段が有するメイン言語群と、業者向け情報表示手段が有するメイン言語群とをぞれぞれ書き換える。
これによれば、例えば、作業機１の製造、管理、メンテナンス等をフランスにて業者が行った後に、当該作業機１を隣国のイタリアにてユーザが使用する場合があっても、業者向け情報表示手段による国言語表示をフランス語にし、ユーザ向け情報手段による国言語表示をイタリア語にすることが可能となる。即ち、作業機１が様々な国に亘って移動することがあっても、業者とユーザとの両方にて作業機１に関する情報を簡単に理解することができる。
【００６５】
言語書換指令装置４１は、業者向け情報表示手段が有する国言語群はそのままでユーザ向け情報表示手段が有する国言語群の国言語を書き換える指令を書き換え指令Ｓとして出力するように構成され、言語書換装置４２は、書き換え指令Ｓに基づき業者向け情報表示手段が有する国言語群はそのままでユーザ向け情報表示手段が有する国言語群の国言語を書き換えるように構成されている。
これによれば、表示装置２５の記憶部２９に格納された業者向け情報のメイン言語群（国言語群）はそのままで書き換えず、表示装置２５の記憶部２９に格納されたユーザ向け情報のメイン言語群のみを書き換えることができるようになる。その結果、ユーザ向け情報に対応した国言語のみを書き換えることになるため、作業機１の製造、管理、メンテナンス等を行う拠点を中心に作業機１が移動する場合には、表示装置２５の表示を作業機１が移動する先の国言語を中心とした表示体系（ユーザ向けの表示体系）にすることができ、業者向け情報に関するデータは扱わないため、記憶部２９の領域を有効に活用することができる。言語書換指令装置４１及び言語書換装置４２は、言語書込装置４０とは別の国に配置されていることが好ましい。
【００６６】
これによれば、言語書込装置４０とは別の国に配置された言語書換指令装置４１及び言語書換装置４２にて、表示装置２５の国言語の再編集（書き換え）が容易にできるようになるため、わざわざ製造元となる言語書込装置４０が配置された国に、表示装置２５の国言語の変更を行うために当該表示装置２５を送付する必要もなく、簡単に表示装置２５における国言語の書き換えを行うことができる。
なお、今回開示された実施の形態はすべての点で例示であって制限的なものではないと考えられるべきである。本発明の範囲は上記した説明ではなくて特許請求の範囲によって示され、特許請求の範囲と均等の意味及び範囲内でのすべての変更が含まれることが意図される。
【符号の説明】
【００６７】
１ 作業機
２５ 表示装置
４０ 言語書込装置
４１ 言語書換指令装置
４２ 言語書換装置
【特許請求の範囲】
【請求項１】
作業機の情報を表示する表示装置に対して、前記情報を複数の国言語にて表示可能となるように複数の国言語を国言語群として書き込む言語書込装置と、前記国言語群が書き込みされた表示装置に対して前記国言語群内の国言語のうち少なくとも１つを他の国言語に書き換える書き換え指令を出力する言語書換指令装置と、この言語書換指令装置の書き換え指令に基づいて国言語群内の国言語を他の国言語に書き換える言語書換装置とを備えた作業機の表示装置における言語書き換えシステム。
【請求項２】
前記言語書換指令装置は、書き換え候補となる国言語の組合せパターンを書き換え指令として出力するように構成され、前記言語書換装置は、前記組合せパターンを示した書き換え指令に基づいて前記表示装置に格納されている国言語を他の国言語に書き換えるように構成されていることを特徴とする請求項１に記載の作業機の表示装置における言語書き換えシステム。
【請求項３】
国言語が書き換えされる前の表示装置は、作業機を操作しているユーザに対して当該作業機に関する情報を表示するユーザ向け情報表示手段と、前記ユーザ向けとは別に作業機に関する情報を表示する業者向け情報表示手段とを備え、
前記ユーザ向け情報表示手段は、前記情報に対応した複数の国言語を国言語群として有し、前記業者向け情報表示手段は、前記情報に対応した複数の国言語を国言語群として有しており、
前記言語書換指令装置は、ユーザ向け情報表示手段が有する国言語群に対する書き換え指令と、業者向け情報表示手段が有する国言語群に対する書き換え指令とを個別に前記言語書換装置に出力するように構成され、
前記言語書換装置は、前記書き換え指令に基づいてユーザ向け情報表示手段が有する国言語群と、業者向け情報表示手段が有する国言語群とをぞれぞれ書き換えることを特徴とする請求項１又は２に記載の作業機の表示装置における言語書き換えシステム。
【請求項４】
前記言語書換指令装置は、業者向け情報表示手段が有する国言語群はそのままでユーザ向け情報表示手段が有する国言語群の国言語を書き換える指令を書き換え指令として出力するように構成され、前記言語書換装置は、前記書き換え指令に基づき業者向け情報表示手段が有する国言語群はそのままでユーザ向け情報表示手段が有する国言語群の国言語を書き換えるように構成されていることを特徴とする請求項３に記載の作業機の表示装置における言語書き換えシステム。
【請求項５】
前記言語書換指令装置及び言語書換装置は、前記言語書込装置とは別の国に配置されていることを特徴とする請求項１〜４のいずれかに記載の作業機の表示装置における言語書き換えシステム。
【請求項１】
作業機の情報を表示する表示装置に対して、前記情報を複数の国言語にて表示可能となるように複数の国言語を国言語群として書き込む言語書込装置と、前記国言語群が書き込みされた表示装置に対して前記国言語群内の国言語のうち少なくとも１つを他の国言語に書き換える書き換え指令を出力する言語書換指令装置と、この言語書換指令装置の書き換え指令に基づいて国言語群内の国言語を他の国言語に書き換える言語書換装置とを備えた作業機の表示装置における言語書き換えシステム。
【請求項２】
前記言語書換指令装置は、書き換え候補となる国言語の組合せパターンを書き換え指令として出力するように構成され、前記言語書換装置は、前記組合せパターンを示した書き換え指令に基づいて前記表示装置に格納されている国言語を他の国言語に書き換えるように構成されていることを特徴とする請求項１に記載の作業機の表示装置における言語書き換えシステム。
【請求項３】
国言語が書き換えされる前の表示装置は、作業機を操作しているユーザに対して当該作業機に関する情報を表示するユーザ向け情報表示手段と、前記ユーザ向けとは別に作業機に関する情報を表示する業者向け情報表示手段とを備え、
前記ユーザ向け情報表示手段は、前記情報に対応した複数の国言語を国言語群として有し、前記業者向け情報表示手段は、前記情報に対応した複数の国言語を国言語群として有しており、
前記言語書換指令装置は、ユーザ向け情報表示手段が有する国言語群に対する書き換え指令と、業者向け情報表示手段が有する国言語群に対する書き換え指令とを個別に前記言語書換装置に出力するように構成され、
前記言語書換装置は、前記書き換え指令に基づいてユーザ向け情報表示手段が有する国言語群と、業者向け情報表示手段が有する国言語群とをぞれぞれ書き換えることを特徴とする請求項１又は２に記載の作業機の表示装置における言語書き換えシステム。
【請求項４】
前記言語書換指令装置は、業者向け情報表示手段が有する国言語群はそのままでユーザ向け情報表示手段が有する国言語群の国言語を書き換える指令を書き換え指令として出力するように構成され、前記言語書換装置は、前記書き換え指令に基づき業者向け情報表示手段が有する国言語群はそのままでユーザ向け情報表示手段が有する国言語群の国言語を書き換えるように構成されていることを特徴とする請求項３に記載の作業機の表示装置における言語書き換えシステム。
【請求項５】
前記言語書換指令装置及び言語書換装置は、前記言語書込装置とは別の国に配置されていることを特徴とする請求項１〜４のいずれかに記載の作業機の表示装置における言語書き換えシステム。
【図１】
【図２】
【図３】
【図４】
【図５】
【図６】
【図７】
【図８】
【図９】
【図１０】
【図１１】
【図１２】
【図１３】
【図１４】
【図２】
【図３】
【図４】
【図５】
【図６】
【図７】
【図８】
【図９】
【図１０】
【図１１】
【図１２】
【図１３】
【図１４】
【公開番号】特開２０１０−１８２０２４（Ｐ２０１０−１８２０２４Ａ）
【公開日】平成２２年８月１９日（２０１０．８．１９）
【国際特許分類】
【出願番号】特願２００９−２３８７３（Ｐ２００９−２３８７３）
【出願日】平成２１年２月４日（２００９．２．４）
【出願人】（０００００１０５２）株式会社クボタ (4,415)
【Ｆターム（参考）】
【公開日】平成２２年８月１９日（２０１０．８．１９）
【国際特許分類】
【出願日】平成２１年２月４日（２００９．２．４）
【出願人】（０００００１０５２）株式会社クボタ (4,415)
【Ｆターム（参考）】
[ Back to top ]